隷属

フランス語
意味
例文
inféodation
従属
Les chercheurs dénoncent l'inféodation de la science aux intérêts commerciaux.
研究者たちは、科学が商業的利益に従属することを批判している。
asservissement
隷属
L'asservissement d'un peuple détruit sa liberté.
民族の隷属はその自由を奪う。
servitude
隷属
La servitude prive l'être humain de sa liberté.
隷属は人間から自由を奪う。

inféodation

意味

  • 女性名詞 従属じゅうぞく
  • 名 隷属れいぞく
  • 名 臣従しんじゅう

例文

Les chercheurs dénoncent l'inféodation de la science aux intérêts commerciaux.

研究者たちは、科学が商業的利益に従属することを批判している。

コアイメージ

強い相手との主従関係に入り、立場や活動がその相手に左右される状態

フランス語での定義

État d'une personne ou d'un groupe qui dépend d'un pouvoir et se conforme à ses intérêts.

語源

inféodationは、inféoderから作られた名詞で、inféoderはfief（封土）をめぐる中世の主従関係に由来する

コラム

  • 研究・報道・文化の話題では、組織が資金提供者や政党などの意向に合わせる場面を、強い批判を込めて指す語

asservissement

意味

  • 男性名詞 隷属れいぞく
  • 名 制御せいぎょ

例文

L'asservissement d'un peuple détruit sa liberté.

民族の隷属はその自由を奪う。

コアイメージ

自由に動ける存在を、外から決められた目的に従わせる仕組み

フランス語での定義

Fait de soumettre quelqu'un ou quelque chose à une autorité ou à une contrainte qui impose son fonctionnement.

語源

asservissementは、ラテン語 servīreにさかのぼる servirをもとにした asservirから生まれた名詞

コラム

  • 技術文書の asservissement automatique は、センサーで結果を測り、ずれに応じて動作を調整する自動制御を指す

servitude

意味

  • 女性名詞 隷属れいぞく
  • 名 地役権ちえきけん

例文

La servitude prive l'être humain de sa liberté.

隷属は人間から自由を奪う。

コアイメージ

自分の行動を決める力を、相手に握られている状態

フランス語での定義

Dépendance complète d'une personne qui doit obéir à une autre et ne peut agir librement ; droit grevant un terrain au bénéfice d'un autre terrain.

語源

servitudeは、ラテン語servus「奴隷」に抽象名詞の語尾-tudoが付いたservitudoに由来する語

コラム

  • 不動産の文脈では、servitude de passageは他人の土地を通る権利を指し、原則として土地に付いて残る性質を持つ

「隷属」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ