隷属

「隷属」の英語

「隷属」は英語で servitude と言います。自由を奪われて他者に従う状態を指し、国家や民族を力で支配する文脈では subjugation が適します。どちらも硬い表現です。

「隷属」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
servitude
自由を奪われ、他者に強制的に従う状態を表す硬い名詞です。
Many workers lived in servitude under cruel masters.
多くの労働者が、残酷な主人の下で隷属状態にありました。
subjugation
国や民族を力で征服し、支配下に置くことを表す政治的な語です。
The people resisted the subjugation of their homeland.
人々は祖国の支配に抵抗しました。

ゲームで覚える・約 1 分

servitude をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

servitude

[US] sə́ːrvətùːd [UK] sə́ːvətjùːd

意味

servitudeのイラスト

例文

He was held in servitude for years.

彼は何年も隷属状態に置かれていた。

コアイメージ

自分の意志でなく、他人の命令に従って働いたり動かされたりする状態

関連語

( 名) servility： 卑屈

( 形) servile： 従属的な

↔︎( 名) freedom： 自由

↔︎( 名) independence： 独立

使い方

  • a life of servitude

    隷属の生活

  • in servitude

    隷属の状態で

類義語との違い

servitude: 隷属は他者に支配され自由を奪われる状態を指す
slavery: 奴隷制度は人が売買され財産扱いされる制度を指す

英英

The state of being controlled by another person and having to follow their orders, similar to being a slave.

語源

servitudeは、ラテン語servus「奴隷」からできたservitudoが古フランス語を経て英語に入り、「隷属」という状態を表す語になった

コラム

  • servitudeはserviceやservantが奉仕や職業を指すのに対し、自由の欠如や強制的な従属を意味し、歴史や法律の文脈で使われることが多い。

subjugation

意味

例文

They resisted the subjugation and fought for autonomy.

彼らは支配に抵抗して自治のために戦った。

コアイメージ

力で従わせて支配下に置き自治や自由を奪うこと

英英

the act or process of bringing people, groups, or territory under control by force or domination, and the state of being under such control

語源

subjugationは、ラテン語subjugare（sub＝下、jugum＝くびき）に由来し、くびきの下に置く＝支配するという意味で発展した

コラム

  • 歴史や政治の文脈で征服や植民を表す堅い語で、権力による支配や自治喪失を強調する場面で用いられる

「隷属」のレベル別の例文

「隷属」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did servitude for many years.

    ○ They lived in servitude for many years.

    servitudeは行為ではなく、強制的に従わされる状態を表す名詞です。

「隷属」の英語についてよくある質問

Q. 「隷属」を英語で一言で言うと？
状態を表すなら servitude が一般的です。国や民族を征服して支配することなら subjugation を使います。
Q. servitude と subjugation の違いは？
servitude は自由を奪われて従う状態、subjugation は力で相手を支配下に置くことを表します。
Q. 「隷属」のビジネスメールでの言い方は？
どちらもかなり硬い表現です。強制的な従属状態には servitude、組織や集団の支配には subjugation が使えます。

「隷属」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「隷属」の英語が載っている単語帳

1 / 1