開始する
フランス語
意味
例文
initialiser
初期化する
Le technicien initialise le système avant l'installation.
技術者はインストールの前にシステムを初期化する。
commencer de
開始する
Il commence de comprendre la situation.
彼は状況を理解し始める。
mettre en marche
始動する
Cette clé sert à mettre le moteur en marche.
この鍵はエンジンを始動するために使う。
enclencher
作動させる
Il faut enclencher le mécanisme avant de fermer le couvercle.
ふたを閉める前に、その機構を作動させなければならない。
mettre en route
始動させる
Le technicien a mis en route la machine.
技術者は機械を始動させた。
initialiser
意味
- 動 初期化する
- 動 開始する
- 動 始動させる
例文
Le technicien initialise le système avant l'installation.
コアイメージ
何かを動かす前に、必要な条件をそろえて始動可能にすること
フランス語での定義
Préparer un appareil ou un système en lui donnant les valeurs et les réglages de départ
語源
initialiserは、ラテン語 initialis「始めに関する」に由来する initial と、動詞を作る -iser から成る
コラム
- initialiser une session は、利用者の情報や設定を読み込み、作業を始められる状態にする表現
commencer de
意味
- 動 開始する
mettre en marche
意味
- 動 始動する
- 動 作動させる
- 動 開始する
例文
コアイメージ
止まっている機械や仕組みを、動作している状態へ移す働き
フランス語での定義
Faire commencer le fonctionnement d'un appareil, d'un moteur ou d'un système.
語源
mettre en marcheは、mettre「置く・入れる」とen marche「動いている状態に」を組み合わせた表現
コラム
- 機械の操作説明では「mettre en marche」と「arrêter」を対にして、動かす操作と止める操作を示すことが多い
enclencher
意味
- 動 作動させる
- 動 開始する
- 動 入れる
例文
コアイメージ
部品や留め具をかみ合わせて、仕組みを動く状態にする
フランス語での定義
Mettre un mécanisme en position de fonctionner en faisant prendre ses pièces.
語源
enclencherは、接頭辞 en- と留め具を指す clenche から成り、機構を動かす意味になった語
コラム
- enclencherは機械を動かし始める場面に使い、出来事を引き起こす déclencherとは使い分ける語
mettre en route
意味
- 動 始動させる
- 動 出発させる
- 動 開始する
例文
Le technicien a mis en route la machine.
コアイメージ
止まっているものを、動きや進行が続く状態へ移す
フランス語での定義
Faire commencer le fonctionnement ou le déroulement de quelque chose.
語源
mettre en routeは、mettre「置く」とen route「道へ」を組み合わせ、物を進む状態に置く成句
コラム
- 機械には「始動させる」、計画や活動には「動き出させる」と使い、目的語によって自然な訳が変わる
「開始する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1