連結する
フランス語
意味
例文
chaîner
鎖でつなぐ
Nous avons chaîné les vélos devant la gare.
私たちは駅の前で自転車を鎖でつないだ。
concaténer
連結する
Le programme peut concaténer plusieurs chaînes de caractères.
そのプログラムは複数の文字列を連結できる。
consolider
強化する
Le gouvernement veut consolider la croissance.
政府は成長を強化したい。
liaisonner
連結する
Cette voie liaisonne le port à la gare.
この道路は港と駅を連結している。
accoupler
連結する
Le conducteur accouple les deux wagons.
運転士は2両の客車を連結する。
chaîner
意味
- 動 鎖でつなぐ
- 動 連結する
- 動 連鎖させる
concaténer
意味
- 動 連結する
例文
コアイメージ
別々の部分を順番を保ったまま一続きにまとめる動き
フランス語での定義
Assembler plusieurs éléments dans un seul ensemble en les plaçant successivement.
語源
concaténerは、ラテン語concatenare「鎖につなぐ」に由来し、catena「鎖」が中心にある語
コラム
- 文字列をつなぐ場合、concaténerは内容を足し合わせる語で、文字列そのものを数値に変える意味ではない
consolider
意味
- 動 強化する
- 動 連結する
例文
Le gouvernement veut consolider la croissance.
コアイメージ
弱い状態のものに力を加え、安定して崩れにくくする動き
フランス語での定義
Rendre quelque chose plus solide, plus stable et plus durable.
語源
consoliderは、ラテン語consolidare「固くする」に由来し、con-「ともに」とsolidus「固い」から成る語
コラム
- consoliderは、物よりも croissance「成長」や position「立場」のような抽象的な対象を強く安定させる場面で多く使われる
liaisonner
意味
- 動 連結する
- 動 とろみを付ける
例文
コアイメージ
複数の部分の間に接続を作り、切れ目をなくす動き
フランス語での定義
Établir un lien entre des éléments, notamment dans une construction, ou incorporer un liant pour épaissir une sauce.
語源
liaisonnerは、フランス語の liaison「結び付き」に動詞語尾 -erを加えた派生語で、語の中心に「結ぶ」意味がある
コラム
- 発音上のリエゾンを表すときは通常 faire la liaisonを使い、liaisonnerは物や料理を結び付ける動詞として使われる
accoupler
意味
- 動 連結する
- 動 番わせる
例文
Le conducteur accouple les deux wagons.
運転士は2両の客車を連結する。
コアイメージ
離れている二つをぴったり結び、一つの組やまとまりにする
フランス語での定義
Mettre ensemble deux êtres ou deux éléments afin qu'ils forment un couple ou fonctionnent comme une unité.
語源
accouplerは、couple「組」に動詞語尾-erを加えたcouplerに、接頭要素a-が付いた語で、coupleはラテン語copula「つなぎ」に由来
コラム
- 機械について使うaccouplerは、部品をただ近づけるのでなく、互いに働くようにつなぐ意味になる
「連結する」は英語では
- 「連結する」 → anastomosehitch和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1