赤みがかった

「赤みがかった」の英語

「赤みがかった」は英語で reddish と言います。肌や物の色を一般的に表す基本語で、夕焼けや赤みのある空・光には ruddy、赤みを帯びた色には red-tinged も使えます。

「赤みがかった」の英語の使い分け

  • reddish

    物や肌などの色が少し赤みを帯びているときの基本語です。

    The leaves turned reddish in the autumn sun.

    秋の日差しで葉が赤みがかった。

  • ruddy

    頬や顔の健康的な赤みのほか、空や光などの赤みを描写するときにも使う語です。reddish より描写的で、やや強い赤みを含むことがあります。

    His ruddy cheeks showed that he had been outside.

    彼の赤みがかった頬から、外にいたことが分かった。

  • red-tinged

    赤みを帯びた色合いをやや描写的に表す表現です。

    The morning mist had a red-tinged glow.

    朝もやは赤みを帯びた輝きを見せていた。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
reddish
物や肌などの色が少し赤みを帯びているときの基本語です。
The leaves turned reddish in the autumn sun.
秋の日差しで葉が赤みがかった。
ruddy
頬や顔の健康的な赤みのほか、空や光などの赤みを描写するときにも使う語です。reddish より描写的で、やや強い赤みを含むことがあります。
His ruddy cheeks showed that he had been outside.
彼の赤みがかった頬から、外にいたことが分かった。

ゲームで覚える・約 1 分

reddish をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

reddish

意味

例文

She wore a reddish dress to the party.

彼女はパーティーに赤みがかったドレスを着て行った。

コアイメージ

赤の強さが弱く、赤みがかっている程度の色合いや見え方を指す語で、赤みがかったと訳される

英英

Having a tint or shade of red; tending toward red in hue but not fully red.

語源

reddishは、redに接尾辞 -ish を付して「赤の特徴を帯びているが完全ではない」という意味を表す語として作られた。

コラム

  • redと比べて程度を和らげる表現で、色調の微妙な差を伝える際に用いられ、文脈によっては肌の血色や布地の色合いを表現するために使われる

ruddy

意味

例文

A ruddy sky stretched across the horizon at sunset.

夕焼けで赤みがかった空が地平線に広がっていた。

コアイメージ

物や肌が赤みがかったように見える状態を示す

英英

Having a reddish or healthy red color or appearance; often used of skin, sky, or other things; in informal British usage, also used as a mild emphatic modifier.

語源

ruddyは、古英語の語形rudiġ（赤い）に由来し、語尾 -y によって形容詞化して『赤みがかった』の意味になった。

コラム

  • 夕焼けや頬などの色を表す語で、イギリス英語では穏やかな強調語や軽いののしりとしても用いられる

「赤みがかった」のレベル別の例文

「赤みがかった」を英語にするときのよくある間違い

「赤みがかった」の英語についてよくある質問

Q. 「赤みがかった」を英語で一言で言うと？
一般的には reddish と言います。物や肌など、少し赤みを帯びた色を幅広く表せます。
Q. reddish と ruddy の違いは？
reddish は色が少し赤いという一般的な表現です。ruddy は頬や顔の健康的な赤みのほか、夕焼けや赤みのある空などを描写的に表すことが多いです。
Q. 「赤みがかった」を英語で描写的に言うには？
red-tinged が使えます。赤みを帯びた光や色合いを、やや描写的に表す表現です。

「赤みがかった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1