血統
フランス語
意味
例文
pédigrée
血統
Ce chien a un pédigrée prestigieux.
この犬は立派な血統を持っている。
lignage
家系
Son lignage remonte à une ancienne famille noble.
彼の家系は古い貴族の一族にまでさかのぼる。
parentage
親子関係
Le parentage de l'enfant a été reconnu par le tribunal.
その子の親子関係が裁判所に認められた。
pedigree
血統
Ce chien a un excellent pedigree.
この犬はとてもよい血統を持っている。
casta
血統
Les taureaux de cette casta sont réputés pour leur bravoure.
この血統の雄牛は勇猛さで知られている。
例文
Ce chien a un pédigrée prestigieux.
この犬は立派な血統を持っている。
コアイメージ
品種を支える祖先のつながりが整理され、どこから来た動物か分かるイメージ
フランス語での定義
Généalogie d'un animal qui permet de connaître l'origine de sa lignée.
語源
pédigréeは、英語 pedigree に由来し、フランス語では動物の家系を示す名詞として使われる語
コラム
- 人について使うと家柄や経歴を表す比喩にもなるが、動物の話では祖先の系譜を指す用法が基本
例文
コアイメージ
世代をまたいで受け継がれる家族の血筋を、連続した流れとして捉えるイメージ
フランス語での定義
Suite des générations issues d'une même famille, notamment lorsqu'on parle de ses ancêtres et de ses descendants.
語源
lignageは、古フランス語lignageを経て、ラテン語lineaに由来するligneから作られた語
コラム
- lignageは、lignéeと近いが、祖先から続く家柄や血筋という歴史的な見方を示すことが多い語
例文
コアイメージ
子どもが誰の子で、どの家系につながるかをたどる関係
フランス語での定義
Lien qui unit un enfant à ses parents et qui permet de déterminer sa filiation.
語源
parentageは、親を表すフランス語 parentに、状態や関係を表す接尾辞-ageが付いた語
コラム
- parentageは血筋だけでなく、裁判で親子関係を確認する文脈にも使われ、親として育てる役割を表すparentalitéとは区別される
例文
Ce chien a un excellent pedigree.
この犬はとてもよい血統を持っている。
コアイメージ
親から子へ受け継がれてきた、たどることのできる家系のつながり
フランス語での定義
Origine familiale d'une personne ou d'un animal, considérée à travers ses ancêtres et sa lignée.
語源
pedigreeは、英語 pedigree からの借用語で、英語のもとになった古フランス語 pied de grue「鶴の足」は枝分かれした家系図の形を表す語
コラム
- 犬についての pedigree は、犬種団体が血統を記録した証明書を指すことがあり、単なる犬の名前とは別の情報を表す
「血統」は英語では
- 「血統」 → lineageblood line和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1