血まみれの
意味
- 形 血まみれの
- 形 流血の
例文
コアイメージ
血がはっきり見えて、その場面や物から生々しい痛みや暴力が伝わる状態
関連語
使い方
類義語との違い
sanglant: 見た目に血が付いていて、場面がとても生々しく痛ましい状態
ensanglanté: 衣服や体が血で濡れて血が付いている状態
violent: 身体的な力や暴力が伴って危険で激しい様子
フランス語での定義
Adjectif qualifiant quelque chose marqué par la présence visible de sang, employé surtout pour décrire des blessures, des scènes violentes ou des images choquantes.
語源
語源はフランス語の sang（「血」）と形容詞を作る接尾辞 -ant の結合にあり、sang はラテン語 sanguis に遡るため、文字どおり血の存在や血まみれの様子を示す語として成立した
コラム
- 報道や文学で血の描写を強調するときに使われる語で、日常会話で実際のけがを伝える場合は 'être ensanglanté' や 'avoir du sang' のような言い方がより普通である
ゲームで覚える・約 1 分
sanglant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「血まみれの」はフランス語で何と言う？
「血まみれの」をフランス語で表す際、最も一般的な形容詞は sanglant です。sang（血）から派生した言葉で、実際に血で覆われている様子を表すほか、死傷者を多数出した「流血の、凄惨な」事件や戦闘などを修飾する際にも幅広く使われます。
使い分け
- sanglant
血が付着している状態だけでなく、流血を伴う暴力的な惨劇や戦闘などを描写する際にも用いられます。
Il est revenu avec un visage sanglant.
彼は血まみれの顔で戻ってきた。
よくある間違い
✕ Il a une main pleine de sanglant.
○ Il a une main pleine de sang. / Il a une main sanglante.
sanglant は形容詞です。「血（名詞）」は sang を使います。
「血まみれの」のよくある質問
Q. 服が血だらけの時はどう言う？
sanglant を使って des vêtements sanglants と言えるほか、日常会話では「血で覆われた」という意味で couvert de sang や plein de sang という表現も非常によく使われます。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい。激しい批判や皮肉を形容して une critique sanglante（痛烈な批判）のように使うことがあります。また、映画や歴史上の出来事で流血が多い惨劇を指す際にも定着しています。
「血まみれの」は英語では
- 「血まみれの」 → bloodstainedbloody和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1