荒々しさ

フランス語
意味
例文
pétulance
活発さ
La pétulance de la fillette demande beaucoup de patience.
その少女の活発さには多くの忍耐が必要だ。
brusquerie
ぶっきらぼうさ
La brusquerie de son ton a surpris tout le monde.
彼の口調のぶっきらぼうさに、皆が驚いた。
sauvagerie
野蛮さ
La sauvagerie de la guerre a choqué le monde entier.
戦争の野蛮さは世界中に衝撃を与えた。

pétulance

意味

  • 女性名詞 活発さかっぱつさ
  • 名 気性の激しさきしょうのはげしさ
  • 名 荒々しさあらあらしさ

例文

La pétulance de la fillette demande beaucoup de patience.

その少女の活発さには多くの忍耐が必要だ。

コアイメージ

人の気質が激しく動き、振る舞いに勢いがあふれている状態

フランス語での定義

Énergie vive et fougueuse qui se manifeste dans le comportement d'une personne.

語源

pétulanceは、ラテン語 petulantia に由来し、petulans「奔放な、向こう見ずな」の性質を表す語

コラム

  • 子どもについての pétulance は、じっとしていない元気さをほめる場合と、手に負えない激しさを指す場合がある

brusquerie

意味

  • 女性名詞 ぶっきらぼうさ
  • 名 無愛想さぶあいそうさ
  • 名 荒々しさあらあらしさ

例文

La brusquerie de son ton a surpris tout le monde.

彼の口調のぶっきらぼうさに、皆が驚いた。

コアイメージ

やわらかさを欠いた応対が、相手に強い印象を与える様子

フランス語での定義

Caractère d'une personne, d'une parole ou d'un geste qui manque de douceur.

語源

brusquerieは、急で荒い様子を表すbrusqueから作られた性質名詞

コラム

  • 人への態度だけでなく、返事や口調の急な強さにも使われ、意地悪という意図まで必ず表す語ではない

sauvagerie

意味

例文

La sauvagerie de la guerre a choqué le monde entier.

戦争の野蛮さは世界中に衝撃を与えた。

コアイメージ

野生のような力がむき出しになり、他者を傷つける荒々しさ

フランス語での定義

Brutalité extrême d'une personne, d'un acte ou d'une situation.

語源

sauvagerieは、野生を表すsauvageから作られた抽象名詞で、sauvageの性質や状態を表す

コラム

  • 戦争や暴力を語る記事で使われると、被害の大きさだけでなく人間らしさを失った残酷さへの非難を示す

「荒々しさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ