自由裁量
フランス語
意味
例文
carte blanche
白紙委任
Le directeur m'a donné carte blanche pour réorganiser le service.
部長は私に部署を再編する白紙委任を与えた。
coudées franches
行動の自由
La directrice a les coudées franches pour réorganiser le service.
女性責任者には部署を再編する行動の自由がある。
champ libre
自由裁量
Le directeur a laissé le champ libre à son équipe.
部長はチームに自由裁量を認めた。
carte blanche
意味
- 女性名詞 白紙委任
- 名 自由裁量
- 名 全権
例文
Le directeur m'a donné carte blanche pour réorganiser le service.
コアイメージ
相手の裁量に大きくゆだね、結果に至る道筋を細かく決めない状態
フランス語での定義
Pouvoir donné à une personne de choisir librement la manière de réaliser une tâche ou de régler une affaire.
語源
carte blancheは、女性名詞carteに形容詞blancheが一致した形で、白いカードという字義から自由な裁量を表す成句になった
コラム
- 仕事の依頼では「donner carte blanche à quelqu’un」の形で使われ、任せる相手をàの後ろに置く
coudées franches
意味
- 女性名詞 行動の自由
- 名 自由裁量
例文
コアイメージ
周りに手を伸ばしてもぶつからず、自分の判断で動ける広い余地
フランス語での定義
Pouvoir agir librement et prendre des décisions sans être gêné ni contrôlé.
語源
coudées franchesは、肘から指先までの長さを表すcoudéeと、束縛のない状態を表すfrancheが結びつき、肘を自由に動かせる比喩から行動の自由を表す
コラム
- この表現は多くの場合 avoir les coudées franches の形で使われ、人だけでなく組織や部署の決定の自由も表せる
champ libre
意味
- 男性名詞 自由裁量
例文
コアイメージ
妨げを取り除き、行動の余地を空けること
フランス語での定義
Possibilité d'agir ou de décider sans être empêché ni dirigé par quelqu'un d'autre.
語源
champ libreは、champがラテン語 campus「野原」、libreがラテン語 liber「自由な」に由来し、自由な場所という組み合わせから行動の余地を表す表現
コラム
- 「laisser le champ libre à quelqu’un」は、àの後ろに任せる相手を置く形で使い、「carte blanche」のような積極的な全面許可とは異なる使い方
「自由裁量」は英語では
- 「自由裁量」 → discretionblank cheque和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1