腹立たしい
フランス語
意味
例文
sacrant
腹立たしい
Cette situation est vraiment sacrante.
この状況は本当に腹立たしい。
enrageant
腹立たしい
Ce retard est vraiment enrageant.
この遅れは本当に腹立たしい。
exaspérant
いらだたしい
Ce bruit est exaspérant.
この騒音はいらだたしい。
rageant
腹立たしい
C'est rageant de perdre au dernier moment.
最後の最後で負けるのは腹立たしい。
vexant
いら立たしい
Cette remarque vexante a interrompu la discussion.
そのいら立たしい発言が議論を中断させた。
sacrant
意味
- 形 腹立たしい
例文
コアイメージ
思いどおりにならず、強くいらだたせるもの
フランス語での定義
Qui provoque une forte irritation ou exaspère.
語源
sacrantは、ケベック・フランス語の sacrer「悪態をつく」に現在分詞の形を加えてできた形容詞
コラム
- sacrantは主にケベックで使われるくだけた語で、フランス本国の文章では別の表現に置き換えられることが多い
exaspérant
意味
- 形 いらだたしい
- 形 腹立たしい
- 形 うんざりさせる
例文
コアイメージ
何度も続いて、がまんの限界まで人をいらだたせるもののイメージ
フランス語での定義
Qui provoque une irritation très forte et rend difficile le fait de garder son calme.
語源
exaspérantは、ラテン語exasperare「ひどく粗くする」に由来し、asper「粗い・険しい」に強調のex-が付いた形
コラム
- 軽い不快感にも使えるagaçantに対し、exaspérantは積み重なる刺激で怒りが強くなる場面に使う語
rageant
意味
- 形 腹立たしい
- 形 もどかしい
例文
C'est rageant de perdre au dernier moment.
コアイメージ
努力や期待がむだになり、気持ちを強くいらだたせるもの
フランス語での定義
Qui cause un fort sentiment de frustration et de colère devant un résultat décevant.
語源
rageantは、rager「激しく怒る」に形容詞の語尾-antが付いた語で、ragerは rage「激しい怒り」から派生したもの
コラム
- 人ではなく出来事を主語にして使うことが多く、試合や作業での惜しい失敗にも自然に当てはまる
vexant
意味
- 形 いら立たしい
- 形 不快な
- 形 腹立たしい
例文
Cette remarque vexante a interrompu la discussion.
コアイメージ
相手の自尊心を傷つけ、心に引っかかりを残すもの
フランス語での定義
Qui blesse l'amour-propre ou offense quelqu'un.
語源
vexantは、ラテン語 vexare「苦しめる」に由来する vexer「傷つける」の現在分詞形
コラム
- 「C’est vexant」は、失敗よりも軽く扱われたことに傷ついた場面で使う表現
「腹立たしい」は英語では
- 「腹立たしい」 → aggravatinggalling和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1