老朽化した

フランス語
意味
例文
vétuste
古びた
Cette maison vétuste doit être rénovée.
この古びた家は改修が必要だ。
délabré
荒れ果てた
Cet immeuble est délabré.
この建物は荒れ果てている。
décrépit
老朽化した
Cette maison décrépite doit être rénovée.
この老朽化した家は改修しなければならない。
vermoulu
虫食いの
Cette vieille armoire est vermoulue.
この古い戸棚は虫食いになっている。
croulant
崩れかけた
Le vieux pont est croulant.
その古い橋は崩れかけている。
décrépi
老朽化した
La vieille maison décrépie tombe peu à peu en ruine.
その古い老朽化した家は少しずつ崩れている。

vétuste

意味

  • 形 古びたふるびた
  • 形 旧式のきゅうしきの
  • 形 老朽化したろうきゅうかした

例文

Cette maison vétuste doit être rénovée.

この古びた家は改修が必要だ。

コアイメージ

年月を重ね、今の基準では古くて使いにくくなったもの

フランス語での定義

Qui est ancien, dégradé et souvent devenu inadapté aux besoins actuels.

語源

vétusteは、ラテン語vetus「古い」から生まれた語で、古さを表す形容詞

コラム

  • 建物にも設備にも使え、Cette maison vétusteのように、古いだけでなく修理や更新が必要な状態を示す

délabré

意味

  • 形 荒れ果てたあれはてた
  • 形 老朽化したろうきゅうかした
  • 形 ぼろぼろの

例文

Cet immeuble est délabré.

この建物は荒れ果てている。

コアイメージ

時間と放置によって、物の外観や構造がぼろぼろになった状態

フランス語での定義

Qui est fortement détérioré et ne présente plus un aspect convenable.

語源

délabréは、状態を壊れた方向へ変える動詞 délabrer からできた過去分詞

コラム

  • 建物だけでなく、服や家具にも使えるため、対象を建物に限る日本語の「廃屋」とは範囲が異なる

décrépit

意味

  • 形 老朽化したろうきゅうかした
  • 形 ぼろぼろの
  • 形 老いぼれたおいぼれた

例文

Cette maison décrépite doit être rénovée.

この老朽化した家は改修しなければならない。

コアイメージ

長い年月で古び、傷みが目立って使いにくくなった状態

フランス語での定義

Qui est très vieux et en mauvais état, au point de paraître usé ou fragile.

語源

décrépitは、ラテン語 dēcrēpitus「ひどく古びた」に由来する形容詞

コラム

  • 建物や物だけでなく人にも使えるが、人に使うと年齢や衰えを強く感じさせる表現

vermoulu

意味

  • 形 虫食いのむしくいの
  • 形 腐朽したふきゅうした
  • 形 老朽化したろうきゅうかした

例文

Cette vieille armoire est vermoulue.

この古い戸棚は虫食いになっている。

コアイメージ

虫の食害で木材の中身がもろくなり、穴だらけになっている状態

フランス語での定義

Rongé par des insectes au point d'être plein de trous et fragilisé, en parlant surtout du bois.

語源

vermouluは、虫を表すverと、「挽かれた」を表すmouluを組み合わせた語で、虫に粉にされた木を表す

コラム

  • 比喩では、古びて力を失った制度や考えを vermoulu と表すこともあり、物以外にも使われる語

croulant

意味

  • 形 崩れかけたくずれかけた
  • 形 老朽化したろうきゅうかした
  • 形 よぼよぼの

例文

Le vieux pont est croulant.

その古い橋は崩れかけている。

コアイメージ

古くなって弱り、支えきれずに崩れそうな状態

フランス語での定義

Qui est très vieux, très faible ou très abîmé et semble près de tomber ou de s'écrouler.

語源

croulantは、崩れることを表す動詞 crouler から作られた現在分詞で、崩れる動きやその結果の状態を示す形容詞

コラム

  • 人について un vieillard croulant と言うと、年を取り体が弱ってよぼよぼしている様子を表す

décrépi

意味

  • 形 老朽化したろうきゅうかした
  • 形 荒れ果てたあれはてた
  • 形 古びたふるびた

例文

La vieille maison décrépie tombe peu à peu en ruine.

その古い老朽化した家は少しずつ崩れている。

コアイメージ

建物の表面が長い年月で崩れ、手入れされていないように見える状態

フランス語での定義

Qui est devenu vieux et dégradé, avec une surface souvent abîmée ou qui se détache.

語源

décrépiは、動詞décrépirの過去分詞からできた形容詞で、dé-は分離、crépiは壁の塗り材を指す

コラム

  • décrépiは壁の塗装や外壁について使われ、写真や建物の説明で外から分かる老朽化を表しやすい

「老朽化した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ