節制
フランス語
意味
例文
abstinence
禁欲
L'abstinence sexuelle est un choix personnel.
性的な禁欲は個人の選択だ。
modération
節制
Il faut user de modération dans ses dépenses.
出費には節制が必要だ。
tempérance
節制
La tempérance est une vertu importante.
節制は重要な美徳だ。
frugalité
質素さ
La frugalité de cette famille est remarquable.
この家族の質素さは際立っている。
sobriété
節制
La sobriété est importante pour rester en bonne santé.
健康を保つには節制が大切だ。
abstinence
意味
- 女性名詞 禁欲
- 名 節制
- 名 禁酒
例文
コアイメージ
欲しいものや続けたい行動から距離を取り、自分を抑えること
フランス語での定義
Action de s'abstenir volontairement, en particulier de consommer de l'alcool ou d'avoir des relations sexuelles.
語源
abstinenceは、ラテン語abstinere「控える、遠ざかる」から生まれた名詞で、ab-は「離れて」、tenereは「保つ」を表す
コラム
- 英語のabstinenceと形も意味も近いが、フランス語では宗教的な禁欲に限らず、酒や性行為を控える場合にも使われる
modération
意味
- 女性名詞 節制
- 名 穏健さ
tempérance
意味
- 女性名詞 節制
例文
コアイメージ
華美さを足さず、必要な分だけで暮らしを成り立たせる性質
フランス語での定義
Caractère de ce qui est simple et modéré dans la nourriture, les dépenses ou le mode de vie.
語源
frugalitéは、ラテン語frugalitasをもとにした語で、古くは実りや分別に結びつくfrugalisと関係する
コラム
- frugalitéは、節約だけでなく食事や生活様式の簡素さにも使われるため、金銭だけの倹約より広い語
例文
コアイメージ
必要な量を見極め、欲や消費をふくらませずに暮らす姿勢
フランス語での定義
Modération dans les besoins, les plaisirs et la consommation, avec un mode de vie simple et sans excès.
語源
sobriétéは、ラテン語 sobrietas「節制」から生まれ、sobrius「酔っていない、節度ある」にさかのぼる語
コラム
- sobriété énergétiqueは、設備を増やす前に使うエネルギーの量を減らす考え方を指す環境分野の用語
「節制」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1