立て直す

フランス語
意味
例文
remettre à flot
再浮上させる
Les plongeurs ont réussi à remettre le bateau à flot.
潜水士たちは船を再浮上させることに成功した。
redresser la barre
立て直す
Après cette erreur, nous devons redresser la barre.
この失敗のあと、私たちは立て直さなければならない。
remettre en selle
立て直す
Cette victoire a remis l'équipe en selle.
この勝利でチームは立て直された。

remettre à flot

意味

  • 動 再浮上させるさいふじょうさせる
  • 動 立て直すたてなおす

例文

Les plongeurs ont réussi à remettre le bateau à flot.

潜水士たちは船を再浮上させることに成功した。

コアイメージ

危機で沈みかけた対象を、再び保てる状態まで引き上げる

フランス語での定義

Ramener quelque chose à la surface de l'eau ou rétablir une situation qui ne fonctionne plus correctement.

語源

remettre à flotは、remettreが表す復元とà flotが表す浮上を合わせた成句で、比喩的に再建も表す

コラム

  • 主語自身の立て直しには se remettre à flot と再帰形にし、remettre à flot は船や会社などを立て直す対象を置く使い分け

redresser la barre

意味

  • 動 立て直すたてなおす
  • 動 軌道修正するきどうしゅうせいする
  • 動 挽回するばんかいする

例文

Après cette erreur, nous devons redresser la barre.

この失敗のあと、私たちは立て直さなければならない。

コアイメージ

傾いた船の進路を正し、悪い流れから元の方向へ戻すイメージ

フランス語での定義

Rétablir une situation qui s'est dégradée et reprendre une évolution favorable.

語源

redresser la barreは、船の操舵棒を正して進路を戻す表現から、状況を立て直す意味になった成句

コラム

  • ニュースや仕事の話では、失敗や不振の後に「方針を改めて再出発する」という前向きな場面で使われる

remettre en selle

意味

  • 動 立て直すたてなおす
  • 動 復帰させるふっきさせる
  • 動 再起させるさいきさせる

例文

Cette victoire a remis l'équipe en selle.

この勝利でチームは立て直された。

コアイメージ

失敗や停滞で落ちた状態から、もう一度力を発揮できる状態へ戻すイメージ

フランス語での定義

Faire retrouver à quelqu'un une activité, une position ou son efficacité après une période difficile.

語源

remettre en selleは、remettreの「戻す」とen selleの「鞍の上に」が結びつき、鞍に戻す動作を人の再起にたとえた表現

コラム

  • スポーツや政治の報道では、選手や政治家が再び活躍する機会を得た場面で使われることがある表現

「立て直す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ