県

département

意味

  • 男性名詞 県けん
  • 名 行政区
  • 名 部署
  • 名 学科
départementのイラスト

例文

J'habite dans ce département.

私はこの県に住んでいます。

On visite souvent la préfecture du département.

私たちはよく県庁を訪れる。

コアイメージ

地方行政のために区切られ、県庁や行政サービスが集まる区域

関連語

(形) départementaire：県の

使い方

類義語との違い

département: 地方行政のために区切られ、県庁や行政サービスが集まる区域
région: 広い範囲を管轄する行政区画
commune: 市や町などの最小の自治体で、住民への行政サービスを行う単位
préfecture: 県の行政を統括する役所やその所在地を指す語
arrondissement: 市や県の内部で設けられる区で、地域ごとに行政業務が分担される単位

フランス語での定義

Territoire administratif portant un nom et souvent un numéro, destiné à organiser les services publics locaux.

語源

語は古フランス語 departir（分ける）と接尾辞 -ment に由来し、革命期に行政を合理的に管理する単位として導入された

コラム

  • フランスでは県番号が地元の呼び名や住所表記に使われることがあり、会話で数字だけ聞いたときは département を指すことが多い点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

département をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「県」はフランス語で何と言う？

フランス語で「県」に当たる最も一般的な語は département（デパルトマン）です。フランスの地方行政区画である県を指すほか、日本の「〜県」を説明する際にも一般的にこの単語が使われます。州や地方を表す広域行政区分の région と混同しないよう注意が必要です。

使い分け

  • département

    フランスの行政区画である「県」を表す標準的な語です。日本の都道府県を外国人に説明する際にも、最も自然に対応する語として使われます。

    Elle habite dans le département de la Gironde.

    彼女はジロンド県に住んでいます。

よくある間違い

  • ✕ Je viens de la région d'Aomori.

    ○ Je viens du département d'Aomori.

    フランスの région は複数の県をまとめた「地方」を指すため、個別の「県」には département を使います。

「県」のよくある質問

Q. 日本の県名はそのまま通じますか？
日本の県名を言うときは、単に「Aomori」のように地名だけを言うか、行政区分を明確にしたい場合は「le département d'Aomori」と表現すると正確に伝わります。
Q. 県庁所在地は何と言いますか？
フランス語では chef-lieu と言います。例えば「青森県の県庁所在地」は「le chef-lieu du département d'Aomori」と表現します。日常会話では単に la capitale と言われることもあります。

「県」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ