痰

フランス語
意味
例文
flegme
冷静さ
Il a répondu avec flegme à cette critique.
彼はその批判に冷静に答えた。
mollard
痰
Il a craché un gros mollard par terre.
彼は地面に大きな痰を吐いた。
mucus
粘液
Le mucus protège les muqueuses contre les agressions.
粘液は粘膜を刺激から守る。
glaire
粘液
La glaire protège les muqueuses de l'estomac.
粘液は胃の粘膜を保護する。
pituite
痰
Le médecin a analysé la pituite du patient.
医師は患者の痰を分析した。
glaviot
痰
Il a craché un glaviot par terre.
彼は床に痰を吐いた。
crachat
つば
Il a essuyé le crachat sur sa joue.
彼は頬についたつばを拭った。
phlegme
痰
Le phlegme s'accumule dans les bronches.
痰が気管支にたまる。

flegme

意味

例文

Il a répondu avec flegme à cette critique.

彼はその批判に冷静に答えた。

コアイメージ

周囲が動揺する場面でも、内側の落ち着きを崩さない姿勢

フランス語での定義

Attitude d'une personne qui reste calme et maîtresse d'elle-même dans une situation tendue.

語源

flegmeは、古代ギリシャ語phlégmaからラテン語phlegmaを経て成立した語

コラム

  • flegmeは英語のphlegmとつづりが似るが、フランス語では人の落ち着きを表す用法がある語

mollard

意味

  • 男性名詞 痰たん

例文

Il a craché un gros mollard par terre.

彼は地面に大きな痰を吐いた。

コアイメージ

体内にある液体ではなく、吐き出されて目に見える粘ついた塊

フランス語での定義

Crachat épais et visqueux provenant des voies respiratoires.

語源

mollardは、古い形molardを含む俗語として厚い痰を指すようになったが、さらに古い由来は確定していない

コラム

  • mollardは数えられる名詞で、ひとかたまりを un mollard と表せる点が、物質全体を指す du mucus と異なる

mucus

意味

  • 男性名詞 粘液ねんえき
  • 名 鼻汁びじゅう
  • 名 痰たん

例文

Le mucus protège les muqueuses contre les agressions.

粘液は粘膜を刺激から守る。

コアイメージ

異物をからめ取り、粘膜を守る薄い液体

フランス語での定義

Liquide épais produit par les muqueuses, qui recouvre certaines parties du corps et les protège.

語源

mucusは、ラテン語 mucus「粘液、鼻汁」を受け継いだ語で、現代フランス語でも医学用語として使われる

コラム

  • mucusとmuqueuseは似ているが、mucusは粘液、muqueuseは粘液を作る体の表面を指す語

glaire

意味

  • 女性名詞 粘液ねんえき
  • 名 痰たん

例文

La glaire protège les muqueuses de l'estomac.

粘液は胃の粘膜を保護する。

コアイメージ

粘膜の表面に広がり、外からの刺激をやわらげる体内の保護膜

フランス語での定義

Matière visqueuse sécrétée par une muqueuse, qui forme une couche protectrice sur sa surface.

語源

glaireは、古フランス語glaireを受け継いだ名詞で、「澄んだ」を表すラテン語clarusから生まれた俗ラテン語の形にさかのぼる

コラム

  • glaire cervicale は単なる「粘液」ではなく、妊娠に関する医学的な説明で用いられる専門的な表現

pituite

意味

  • 女性名詞 痰たん
  • 名 粘液ねんえき

例文

Le médecin a analysé la pituite du patient.

医師は患者の痰を分析した。

コアイメージ

呼吸の通り道にたまり、せきとともに出るねばつく粘液

フランス語での定義

Mucus épais produit par les muqueuses, surtout celles des voies respiratoires.

語源

pituiteは、ラテン語pituita「粘液」に由来し、呼吸器の粘液を指す名詞へ定着した語

コラム

  • 古代の医学では、pituiteは血液・黄胆汁・黒胆汁と並ぶ四体液の一つとされた語

glaviot

意味

  • 男性名詞 痰たん
  • 名 つば

例文

Il a craché un glaviot par terre.

彼は床に痰を吐いた。

コアイメージ

口の中やのどにたまった粘液が、小さな塊となって外へ出るもの

フランス語での定義

Petite masse de mucus ou de salive épaisse rejetée par la bouche.

語源

glaviotは、羊痘を表す古い語claviotが形を変えたものとされる口語で、たんの塊を表す

コラム

  • 「つば」と訳せる場合でも、glaviotは水のような唾液ではなく、粘りのある吐き出しを指す語

crachat

意味

  • 男性名詞 つば
  • 名 痰たん

例文

Il a essuyé le crachat sur sa joue.

彼は頬についたつばを拭った。

コアイメージ

口から外へ出された、まとまりのある唾液や痰

フランス語での定義

Salive ou matière épaisse rejetée par la bouche, notamment après avoir toussé.

語源

crachatは、動詞cracher「吐き出す」に接尾辞-atが付いた名詞

コラム

  • 医学ではcrachatが気道から出る痰を指すことがあり、口の中の唾液はsaliveと呼ぶ使い分け

phlegme

意味

例文

Le phlegme s'accumule dans les bronches.

痰が気管支にたまる。

コアイメージ

気道にたまり、せきとともに外へ出る粘り気のある分泌物のイメージ

フランス語での定義

Mucus épais produit par les voies respiratoires et rejeté notamment lors de la toux.

語源

phlegmeは、古代ギリシャ語 phlégma がラテン語 phlegma を経て入った語で、古代医学の体液名に由来する

コラム

  • 医学では主に気道の分泌物を指すが、avoir du phlegmeでは「冷静さ」や「落ち着き」を表す

「痰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ