無効にする

フランス語
意味
例文
désactiver
無効にする
Veuillez désactiver cette fonction.
この機能を無効にしてください。
réduire à néant
無にする
Cette erreur peut réduire à néant tous nos efforts.
この誤りは私たちの努力をすべて無にするおそれがある。
infirmer
覆す
Le tribunal a infirmé la décision précédente.
裁判所は前の決定を覆した。
invalider
無効にする
Le tribunal a invalidé le résultat du vote.
裁判所は投票結果を無効にした。

désactiver

意味

例文

Veuillez désactiver cette fonction.

この機能を無効にしてください。

コアイメージ

動いている機能や装置を、働かない状態へ切り替える操作

フランス語での定義

Rendre inactif un appareil, une fonction ou un service afin qu'il ne fonctionne plus.

語源

désactiverは、否定を表す接頭辞 dés- が activer に付いた語で、「作動させない」という構造

コラム

  • 設定画面の「désactiver」は、機能を削除するのでなく一時的に働かなくする表示で、あとで「activer」に戻せることが多い

réduire à néant

意味

例文

Cette erreur peut réduire à néant tous nos efforts.

この誤りは私たちの努力をすべて無にするおそれがある。

コアイメージ

存在するものを無へ落とし、そこから生じる影響を完全に断つ中核イメージ

フランス語での定義

Anéantir quelque chose en faisant disparaître complètement son effet ou son importance.

語源

réduire à néantは、réduireが示す変化と、àが示す到達先 néant「無」を組み合わせた表現

コラム

  • この表現は直接目的語を取り、réduire à néant tous nos efforts のように、消される対象を動詞の後ろに置く

infirmer

意味

  • 動 覆すくつがえす
  • 動 反証するはんしょうする
  • 動 無効にするむこうにする

例文

Le tribunal a infirmé la décision précédente.

裁判所は前の決定を覆した。

コアイメージ

決定や主張を正しいものとして支える根拠を崩し、効力を失わせる動き

フランス語での定義

Faire perdre sa validité à une décision ou contredire une affirmation.

語源

infirmerは、ラテン語 infirmus「弱い」から生まれた語で、強い判断を弱めて無効にする意味につながる

コラム

  • 裁判の文脈では「infirmer un jugement」の形が多く、控訴審が前の判決を変更する場面で使われる表現

invalider

意味

  • 動 無効にするむこうにする
  • 動 失格にするしっかくにする

例文

Le tribunal a invalidé le résultat du vote.

裁判所は投票結果を無効にした。

コアイメージ

有効と認められたものを、効力のない状態に戻す動き

フランス語での定義

Rendre nul ou sans effet un acte, une décision ou un résultat qui avait été considéré comme valable.

語源

invaliderは、invalideに動詞語尾-erを付けた語で、invalideはラテン語invalidusのin-「否定」とvalidus「強い」に由来

コラム

  • 裁判や選挙で「invalider une décision」「invalider un vote」と言うと、決定や投票結果を法的に無効とすることを表す

「無効にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ