満喫する
意味
- 動 満喫する
- 動 楽しむ
- 動 享受する
- 動 絶頂する
例文
コアイメージ
得られる良さをしっかり受け取り十分に味わう感覚
関連語
類義語との違い
jouir: 得られる良さを十分に受け取り存分に味わう
profiter: 好機や状況から利益や楽しみを得る
apprécier: 良さに気づいて好む
savourer: ゆっくり味わって楽しむ
フランス語での定義
Profiter pleinement d'un bien ou d'une situation, généralement construit avec « de ».
語源
ラテン語 gaudēre に由来し、古フランス語の形を経て意味が「満喫する」へ定着した
コラム
- 正式な書き言葉や強い意味を伝えたい場面で使われ、日常会話では profiter de を使う方が無難
ゲームで覚える・約 1 分
jouir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「満喫する」はフランス語で何と言う？
「満喫する」に最もぴったりな表現は jouir です。通常は「jouir de + 名詞」の形で用いられ、休暇や特権、健康などの恩恵を十分に味わい、心から享受するという改まった響きを持つ表現です。日常会話で「楽しむ」と言いたいときは profiler や apprécier なども使われますが、深い充足感を伴って満喫するニュアンスには jouir が適しています。
使い分け
- jouir
前置詞 de を伴い、恵まれた状況や権利、静けさなどを心ゆくまで享受・満喫する文脈で使われます。やや硬めの表現です。
Nous voulons jouir de nos vacances à la montagne.
私たちは山での休暇を満喫したい。
よくある間違い
✕ Je veux jouir mes vacances.
○ Je veux jouir de mes vacances.
jouir は他動詞ではなく、後ろに前置詞 de を伴って目的語を取るためです。
✕ 日常の軽い話題で目的語なしに「Je jouis !」と言うこと
○ Je profite bien ! などと言い換える
jouir を単独で用いると性的な絶頂に達するという意味になるためです。
「満喫する」のよくある質問
Q. 日常会話で休暇を満喫したと言うには？
jouir de は少し硬い表現のため、日常会話では profiter de を使うのが一般的です。「J'ai bien profité de mes vacances.」と言えば、「休暇を満喫した、楽しんだ」という自然なニュアンスになります。
Q. jouir を使うときの注意点は何ですか？
jouir は必ず「de ＋ 名詞」を続けて満喫する対象を明示してください。対象を伴わずに単独で動詞を使うと、性的なニュアンス（オーガズムに達する）を持ってしまうため注意が必要です。
「満喫する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1