流行の

フランス語
意味
例文
au courant
事情を知っている
Nous sommes au courant de la situation.
私たちは状況を知っている。
à la mode
流行の
Cette veste est à la mode.
このジャケットは流行している。
up
流行の
Ce quartier est très up en ce moment.
この地区は今とても流行している。
dans le coup
事情に通じた
Elle est dans le coup depuis le début.
彼女は最初から事情に通じている。
au goût du jour
流行の
Cette robe est au goût du jour.
このドレスは流行のものだ。
trendy
流行の
Cette veste est très trendy cette saison.
このジャケットは今季とても流行している。
hot
セクシーな
Elle trouve cet acteur très hot.
彼女はその俳優をとてもセクシーだと思っている。

au courant

意味

  • 形 事情を知っているじじょうをしっている
  • 形 時代に即したじだいにそくした
  • 形 流行のりゅうこうの

例文

Nous sommes au courant de la situation.

私たちは状況を知っている。

コアイメージ

変化する流れの中にいて、必要な情報や新しい傾向をつかんでいる状態

フランス語での定義

Qui est informé de ce qui se passe ou en accord avec les tendances actuelles.

語源

au courantは、à leが縮まったauと、courir「走る」に由来するcourant「流れるもの」から成り、情報の流れにいる意味につながる

コラム

  • 女性についても「elle est au courant」と言い、au courantの形は変わらないため、couranteにはしない用法

à la mode

意味

  • 形 流行のりゅうこうの

例文

Cette veste est à la mode.

このジャケットは流行している。

コアイメージ

その時代や場に合う新しい好みとして受け入れられている状態

フランス語での定義

Qui correspond aux goûts et au style considérés comme modernes à une époque donnée.

語源

à la modeは、前置詞à、定冠詞la、名詞modeから成り、「流行に合った」という意味になる表現

コラム

  • 英語の「à la mode」は料理にアイスクリームを添える意味でも使われるが、フランス語では主に「流行の」を表す形容詞句

up

意味

  • 形 流行のりゅうこうの

例文

Ce quartier est très up en ce moment.

この地区は今とても流行している。

コアイメージ

時代の先端にあり、今の好みに合っている状態

フランス語での定義

Qui est en accord avec les tendances et les goûts du moment.

語源

upは、英語をもとにフランス語で使われるようになった借用語で、現代の流行に合うことを表す語

コラム

  • 辞書でupを見たときは、英語の「上」という意味ではなく、文脈に応じて「流行の」と読む用法がある

dans le coup

意味

  • 形 事情に通じたじじょうにつうじた
  • 形 流行のりゅうこうの

例文

Elle est dans le coup depuis le début.

彼女は最初から事情に通じている。

コアイメージ

世の中で動いている事柄の内側に入り、情報を知り、時代の感覚にも合っている立ち位置

フランス語での定義

Qui est bien informé de ce qui se passe et suit les goûts du moment.

語源

dans le coupは、dans「中に」とle coup「企て・出来事」を組み合わせ、企ての内側にいることから事情を知る意味を表す慣用句

コラム

  • 人に使えば情報や事情に詳しいこと、物に使えば流行に合っていることを表し、対象によって日本語の焦点が変わる語

au goût du jour

意味

  • 形 流行のりゅうこうの

例文

Cette robe est au goût du jour.

このドレスは流行のものだ。

コアイメージ

その時代の人々の好みにぴたりと合い、今の基準にかなっている状態

フランス語での定義

Qui est conforme à la mode ou aux goûts du moment.

語源

au goût du jourは、au goût（好みに合う）とdu jour（その日の）から成り、直訳の「その日の好みに合う」から「今の流行に合う」意味になった表現

コラム

  • レストランの「plat du jour」は本日の料理だが、au goût du jourは料理に限らず服や考え方などにも使う表現

trendy

意味

例文

Cette veste est très trendy cette saison.

このジャケットは今季とても流行している。

コアイメージ

その時代の新しい好みを取り入れ、今っぽく洗練されている様子

フランス語での定義

Qui suit les goûts et les styles les plus appréciés à une époque donnée.

語源

trendyは、英語trend「流行」に形容詞語尾-yが付いた形から借り入れた語

コラム

  • trendyは服だけでなく店や地域にも使われ、都会的で新しい雰囲気を持つことを表す外来語

hot

意味

  • 形 セクシーな
  • 形 流行のりゅうこうの

例文

Elle trouve cet acteur très hot.

彼女はその俳優をとてもセクシーだと思っている。

コアイメージ

外見や雰囲気が、性的な魅力で強く目を引く状態

フランス語での定義

Qui possède une apparence ou une attitude qui attire fortement par son charme sexuel

語源

hotは、英語の「熱い」に由来する借用語で、熱を帯びた感じから人の性的な魅力を表す意味が生まれた語

コラム

  • 人物をhotと表すときは、単に見た目が整っているだけでなく、性的な魅力が強いという含みが出やすい

「流行の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ