正面から

フランス語
意味
例文
de front
正面から
Il aborde de front cette crise difficile.
彼はこの難しい危機に正面から取り組む。
à bras-le-corps
正面から
Il prend le problème à bras-le-corps.
彼はその問題に正面から取り組む。
frontalement
正面から
La voiture a heurté le camion frontalement.
その車はトラックに正面から衝突した。
de plein fouet
まともに
Le navire a affronté la vague de plein fouet.
その船は波をまともに受けた。

de front

意味

例文

Il aborde de front cette crise difficile.

彼はこの難しい危機に正面から取り組む。

コアイメージ

向き合うべきものを前に置き、逃げずに直接処理するイメージ

フランス語での定義

De manière directe face à une difficulté, ou en même temps pour plusieurs activités.

語源

de frontは、正面を表すfrontに方向を示すdeが付いた表現で、直接向き合う意味を持つ

コラム

  • 「de front」は「mener」と使うと、仕事や計画を並行して進める意味にもなる

à bras-le-corps

意味

  • 副 正面からしょうめんから

例文

Il prend le problème à bras-le-corps.

彼はその問題に正面から取り組む。

コアイメージ

大きな対象を両腕でつかんで離さないように、課題へ真正面から力強く向かう感覚

フランス語での定義

En affrontant directement une situation difficile et en s'y engageant pleinement.

語源

à bras-le-corpsは、à（〜を使って）、bras（腕）、le corps（体）を組み合わせ、体を腕で押さえる動作に基づく表現

コラム

  • à bras-le-corpsは、格闘技などで相手の体を抱え込む文字どおりの用法もあり、同じ表現が問題への取り組みにも使われる点が特徴

frontalement

意味

  • 副 正面からしょうめんから
  • 副 真っ向からまっこうから
  • 副 率直にそっちょくに

例文

La voiture a heurté le camion frontalement.

その車はトラックに正面から衝突した。

コアイメージ

相手や物事を避けず、正面を向いてまっすぐ向き合うイメージ

フランス語での定義

D'une manière directe, en faisant face à quelqu'un ou à quelque chose, sans l'éviter.

語源

frontalementは、frontalに副詞語尾-ementが付いた形で、frontalはfrontに由来する語

コラム

  • 交通記事の「heurter frontalement」は、車などが前面どうしでぶつかる正面衝突を表す定番表現

de plein fouet

意味

  • 副 まともに
  • 副 正面からしょうめんから
  • 副 もろに

例文

Le navire a affronté la vague de plein fouet.

その船は波をまともに受けた。

コアイメージ

向かってくるものの勢いをそらせず、まともに受け止める状態

フランス語での定義

En étant atteint directement et pleinement par un choc, une force ou un événement.

語源

de plein fouetは、deが示す受け方に、pleinの「いっぱいの」とfouetの「むち」が結びつき、むちの一打を全力で受ける表現になったもの

コラム

  • 天候や経済危機についても使われ、物理的にぶつかる場合だけでなく、影響を強く受ける場合にも用いられる

「正面から」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ