最終的に
フランス語
意味
例文
ultimement
最終的に
Cette décision est ultimement bénéfique pour tous.
この決定は最終的には全員のためになる。
en dernier lieu
最後に
En dernier lieu, nous examinerons les coûts.
最後に、費用を検討します。
en dernière analyse
結局
En dernière analyse, cette décision était la meilleure.
結局、この決定が最善だった。
au bout du compte
結局
Au bout du compte, nous avons choisi la solution la plus simple.
結局、私たちは最も簡単な解決策を選んだ。
in fine
最終的に
Après plusieurs discussions, in fine, il a accepté la proposition.
何度も話し合った末、彼は最終的にその提案を受け入れた。
ultimement
意味
- 副 最終的に
- 副 結局
- 副 最後には
例文
コアイメージ
複数の出来事をまとめたあと、最後に残る本質や結果を表す
フランス語での定義
Finalement, lorsque l'on considère le résultat ou la vérité qui apparaît après tout le reste.
語源
ultimementは、フランス語の ultime「最後の、究極の」に副詞の語尾 -ment が付いた形
コラム
- ultimementは結論部分で使われ、今すぐの効果ではなく、最終的に何が重要になるかを示す
en dernier lieu
意味
- 副 最後に
- 副 最終的に
en dernière analyse
意味
- 副 結局
- 副 最終的に
- 副 つまるところ
au bout du compte
意味
- 副 結局
- 副 つまるところ
- 副 最終的に
例文
コアイメージ
経過や検討を重ねた末に、最終的な答えへ集約するイメージ
フランス語での定義
En définitive, après tout examen ou toute réflexion, finalement.
語源
au bout du compteは、au boutの「最後に」とcompteの「計算・勘定」から成り、勘定を終えた時点の結論を表す言い回し
コラム
- 「Au bout du compte,」は話のまとめに置けるが、単なる時間の「最後に」ではなく、判断の結論を導く働きがある
in fine
意味
- 副 最終的に
例文
コアイメージ
いくつもの過程を経た末に、最後に結論へたどり着く流れ
フランス語での定義
En définitive, après tout un processus ou plusieurs événements.
語源
in fineは、ラテン語の「in fine（終わりに）」に由来する表現
コラム
- in fineは硬い文章で使われやすく、会話では「最終的に」を表す finalement のほうが自然
「最終的に」は英語では
- 「最終的に」 → eventuallyfinally和英辞典で見る
「最終的に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1