更生

フランス語
意味
例文
réhab
リハビリ
Il commence une réhab après son opération.
彼は手術後にリハビリを始める。
rehab
リハビリ
Après son opération, elle est entrée en rehab.
手術後、彼女はリハビリに入った。
réhabilitation
復権
La réhabilitation judiciaire lui a rendu ses droits civiques.
司法上の復権によって、彼は公民権を取り戻した。
régénération
再生
La régénération des tissus prend du temps.
組織の再生には時間がかかる。

réhab

意味

  • 男性名詞 リハビリ
  • 名 改修かいしゅう
  • 名 更生こうせい

例文

Il commence une réhab après son opération.

彼は手術後にリハビリを始める。

コアイメージ

失った力を取り戻し、ふたたび普段の生活へ戻るための支え

フランス語での定義

Processus qui aide une personne à retrouver ses capacités et sa vie habituelle après un problème de santé.

語源

réhabは、réhabilitationの語尾を省略した形で、回復や立て直しを表す

コラム

  • réhabは医療だけでなく、依存症からの回復を指す場面でも使われ、文脈によって内容が変わる

rehab

意味

例文

Après son opération, elle est entrée en rehab.

手術後、彼女はリハビリに入った。

コアイメージ

病気や手術で弱った体を、運動や治療によって元の状態へ近づける過程

フランス語での定義

Programme de soins qui aide une personne à retrouver ses capacités physiques après une maladie ou une opération.

語源

rehabは、英語 rehabilitation を短くした形から入った借用語

コラム

  • 医療の正式な文章では rééducation が一般的で、rehab はくだけた借用語として使われることがある

réhabilitation

意味

  • 女性名詞 復権ふっけん
  • 名 名誉回復めいよかいふく
  • 名 更生こうせい
  • 名 修復しゅうふく

例文

La réhabilitation judiciaire lui a rendu ses droits civiques.

司法上の復権によって、彼は公民権を取り戻した。

コアイメージ

失った権利や信用を、もう一度社会の中で取り戻す動き

フランス語での定義

Action de rendre à une personne les droits ou la considération qu'elle avait perdus.

語源

réhabilitationは、ラテン語 rehabilitare に由来し、re-「再び」と habilitare「適性を与える」から成る語

コラム

  • 法的な文脈では、réhabilitation judiciaireが有罪判決を受けた人の法的な不利益を取り除く手続きを指す

régénération

意味

例文

La régénération des tissus prend du temps.

組織の再生には時間がかかる。

コアイメージ

壊れた状態から、個体・環境・社会のまとまりがもう一度機能する状態へ向かう変化

フランス語での定義

Fait pour un être vivant, un milieu ou une collectivité de retrouver une vie, une force ou une organisation nouvelle après une dégradation.

語源

régénérationは、ラテン語 regeneratio に由来し、re-「再び」と generare「生み出す」という構成を保つ語

コラム

  • 都市政策の「régénération urbaine」は、建物一つの修理ではなく、地区の空間や機能を立て直す取り組みを指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ