暗示する

フランス語
意味
例文
présager
予言する
Les signes présagent une victoire.
その兆候は勝利を予言する。
sous-entendre
暗示する
Cette remarque sous-entend une critique.
この発言は批判を暗示している。
faire allusion
ほのめかす
Elle fait allusion à un ancien conflit.
彼女は昔の対立をほのめかす。

présager

意味

  • 動 予言するよげんする
  • 動 暗示するあんじする
  • 動 前兆となるぜんちょうとなる

例文

Les signes présagent une victoire.

その兆候は勝利を予言する。

コアイメージ

現在の兆しが、未来の出来事を先取りして知らせること

フランス語での定義

Être le signe annonciateur d'un événement futur ou permettre de le prévoir.

語源

présagerは、先を表すラテン語の接頭辞prae-と、感知を表すsagireから成るprésagireに由来する

コラム

  • 天候や表情など、目の前の様子から未来を読み取る文脈で使われ、主語は人より物事になりやすい

sous-entendre

意味

  • 動 暗示するあんじする

例文

Cette remarque sous-entend une critique.

この発言は批判を暗示している。

コアイメージ

言葉の表面には出さず、別の意味を相手に読み取らせる動き

フランス語での定義

Faire comprendre une idée sans la dire clairement, en laissant l'autre la deviner.

語源

sous-entendreは、sousの「下に」と entendreの「聞く、理解する」が結びつき、言葉の下にある意味を理解させる成り立ち

コラム

  • 「Je ne sous-entends pas que…」は、相手に誤解されたくない含みを打ち消す定番の言い方

faire allusion

意味

例文

Elle fait allusion à un ancien conflit.

彼女は昔の対立をほのめかす。

コアイメージ

何かを正面から説明せず、手がかりだけを示して相手に気づかせる動き

フランス語での定義

Évoquer une personne, une chose ou un événement de manière indirecte, sans en parler clairement ou longuement.

語源

faire allusionは、faire「する」とallusion「ほのめかし」から成る成句で、暗に示す構造を持つ

コラム

  • faire allusion àは、mentionnerと違って対象の前にàを置くため、対象を直接目的語にしない形で使われる

「暗示する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ