旗手
フランス語
意味
例文
porte-drapeau
旗手
Le porte-drapeau avance en tête du défilé.
旗手が行列の先頭を進む。
porte-flambeau
たいまつ持ち
Le porte-flambeau ouvrait la procession.
たいまつ持ちが行列の先頭を歩いた。
porte-étendard
旗手
Ce jeune artiste est devenu le porte-étendard d'une nouvelle génération.
この若い芸術家は新世代の旗手となった。
gonfalonier
旗手
Le gonfalonier marchait en tête de la procession.
旗手は行列の先頭を歩いていた。
porte-drapeau
意味
- 男性名詞 旗手
- 名 旗持ち
- 名 主唱者
porte-flambeau
意味
- 男性名詞 たいまつ持ち
- 名 たいまつ台
- 名 旗手
例文
Le porte-flambeau ouvrait la procession.
たいまつ持ちが行列の先頭を歩いた。
コアイメージ
人々の先頭で、火をともしたたいまつを掲げて道を照らす人の姿
フランス語での定義
Personne qui porte un flambeau, notamment lors d'une cérémonie ou d'une procession.
語源
porte-flambeauは、porte（運ぶ）とflambeau（たいまつ）を組み合わせた複合語で、たいまつを持つ人を表す
コラム
- 日本語の「旗手」と訳されることがあるが、旗を持つ人はporte-drapeauで、porte-flambeauはたいまつを持つ人を指す
porte-étendard
意味
- 男性名詞 旗手
例文
コアイメージ
集団の旗を掲げ、その存在や理念を代表して前に立つ人というイメージ
フランス語での定義
Personne qui porte l'étendard d'un groupe et le représente, ou qui défend et représente une idée ou une cause.
語源
porte-étendardは、porter「運ぶ・持つ」に由来するporteと、軍旗を表すétendardを結んだ複合語で、旗を持つ人を表す。
コラム
- porte-étendardは男女どちらにも使える名詞で、女性にもune porte-étendardの形を用いる。
gonfalonier
意味
- 男性名詞 旗手
- 名 最高行政官
例文
Le gonfalonier marchait en tête de la procession.
旗手は行列の先頭を歩いていた。
コアイメージ
旗を掲げて集団の先頭に立ち、その集団の権威や帰属を示す人
フランス語での定義
Porteur d'un gonfalon, en particulier lors d'une cérémonie ou comme fonction officielle dans certaines villes anciennes.
語源
gonfalonierは、イタリア語gonfaloniereをもとにした借用語で、元の語もgonfalonを持つ人を指す
コラム
- 現代の一般的な旗手にはporte-drapeauを使うことが多く、gonfalonierは紋章入りの儀式用旗や歴史上の役職を連想させる語
「旗手」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1