旗手
「旗手」の英語
「旗手」は英語で flag bearer と言います。式典や行進で旗を持つ人を表す一般的な表現です。やや硬い standard-bearer は、比喩的な「運動や主義の旗手」にも使えます。
「旗手」の英語の使い分け
式典や行進で旗を掲げる人を指す、やや硬い表現です。比喩的に、運動や主義の先導者も表します。
flag bearer
旗を持つ人を文字どおり表し、式典や学校行事など幅広く使える一般的な表現です。
軍隊や公式行事で軍旗・団体旗を携える人に使う表現です。
The color bearer stood beside the honor guard.
旗手は儀仗隊のそばに立っていました。
例文
As a color sergeant, he carried the regimental flag at the front.
旗手として彼は先頭で連隊の旗を運んだ。
コアイメージ
連隊旗を携え守る下士官としての旗手を指す
英英
A non-commissioned officer who carries and guards a unit's colours (regimental flag), especially during ceremonies and on parade.
語源
color sergeantは、color（軍旗）とsergeant（軍曹）が結合した語で、軍旗を携える下士官やその職務名として生まれた
コラム
- Britishでは Colour Sergeant が正式な階級名であり、文脈により旗を携える職務と階級の両方を指すことがある
例文
コアイメージ
金管楽器でトランペットに似た小型の管楽器を指す
英英
A brass instrument resembling a small trumpet, typically pitched in B♭ or E♭, with a conical bore and a mellow tone commonly used in brass bands and military bands.
語源
cornetは、古フランス語cornet「小さな角」から入り、さらにラテン語cornu「角」に遡り、もとは小さな角笛を指した語が小型の金管楽器名になった。
コラム
- 文脈によって意味が異なり、英国では円錐形のアイスクリーム容器をcornetと呼ぶ用法がある一方、史料では騎兵の旗手を指す用法も見られる。
例文
She was promoted to ensign after graduating from the naval academy.
彼女は海軍兵学校を卒業して海軍少尉に昇進した。
コアイメージ
旗を掲げる役割から派生した位で、海軍の下級将校である海軍少尉を指す
英英
A junior commissioned officer in a navy, typically the lowest commissioned rank, originally named for the person who carried the ship's flag.
語源
ensignは、もともと旗を携えた旗手を意味し、その職名が転じて海軍の下級将校の階級名になり、語源は古フランス語enseigne（標）に遡る。
コラム
- ensignは元来旗や旗手を指した語で、現代では海軍の最初の少尉級を表す語として用いられる一方、文脈によっては船に掲げる旗を指すこともある
例文
Passengers watched as the signalman waved the train into the station.
乗客はホームの信号手が列車を駅に入れるのを見ていた。
コアイメージ
信号手は、旗や灯や手振りで列車の進入・停止を合図して列車の動きを制御する人
英英
A railway worker who gives signals—using flags, lamps, or hand gestures—to direct trains entering, leaving, or passing through a station.
語源
signalmanは、signal（合図）＋man（人）から成り、signalはラテン語signumを経て英語化し合図を送る職務を表す語として用いられるようになった
コラム
- 鉄道現場ではsignalmanはホームや信号所で列車を安全に誘導する役割を担い、自動化の進展で職務や呼称が変化している
例文
The standard-bearer led the procession at the festival.
旗手が祭りの行列を先導した。
コアイメージ
旗手は旗を掲げて集団の先頭に立つ人を指し、比喩的に運動や政党の先導者を意味する
英英
Someone who leads or champions a cause or organization, originally referring to the person who carried the flag at the front.
語源
standard-bearerは、中世の軍や集会で旗を掲げたstandard（旗）とbearer（運ぶ人）の複合語で、のちに理念や運動の先導者を意味するようになった
コラム
- 政治や社会運動の文脈で特定の価値や方針を代表して先頭に立つ人物を指す比喩表現として使われる
「旗手」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The standard-bearer represented the group during the opening ceremony.
- TOEIC・ビジネス
The company became a standard-bearer for environmentally responsible business.
- 日常会話
Who is the flag bearer this year?
今年の旗手は誰ですか。
「旗手」を英語にするときのよくある間違い
× He is a flag man.
× The color bearer led the political movement.
○ The standard-bearer led the political movement.
政治運動の比喩的な旗手には standard-bearer が自然です。