旗手

例文

コアイメージ

旗手として式典や軍隊で旗を携えて先導する人をさす

英英

A person who carries a flag (the colors) for a unit or organization in a ceremony, parade, or military context.

語源

color bearerは、color（軍旗・旗）とbearer（運ぶ者）が結合した語で、式典や軍隊で旗を携行する人を指す

コラム

• colorはここでは色ではなく軍旗を意味するためcolor bearerは文字どおり旗を運ぶ人を表し、軍隊では the colors が連隊旗を指す用法がある

例文

コアイメージ

連隊旗を携え守る下士官としての旗手を指す

英英

A non-commissioned officer who carries and guards a unit's colours (regimental flag), especially during ceremonies and on parade.

語源

color sergeantは、color（軍旗）とsergeant（軍曹）が結合した語で、軍旗を携える下士官やその職務名として生まれた

コラム

• Britishでは Colour Sergeant が正式な階級名であり、文脈により旗を携える職務と階級の両方を指すことがある

例文

コアイメージ

旗手は旗を掲げて集団の先頭に立つ人を指し、比喩的に運動や政党の先導者を意味する

英英

Someone who leads or champions a cause or organization, originally referring to the person who carried the flag at the front.

語源

standard-bearerは、中世の軍や集会で旗を掲げたstandard（旗）とbearer（運ぶ人）の複合語で、のちに理念や運動の先導者を意味するようになった

コラム

• 政治や社会運動の文脈で特定の価値や方針を代表して先頭に立つ人物を指す比喩表現として使われる