整備する

フランス語
意味
例文
mettre en place
設置する
L'équipe va mettre en place un nouveau système.
チームは新しいシステムを設置する。
viabiliser
実行可能にする
Cette étude vise à viabiliser le projet.
この調査はその計画を実行可能にすることを目指している。
remettre en état
修復する
Les ouvriers ont remis en état la vieille maison.
作業員たちは古い家を修復した。

mettre en place

意味

  • 動 設置するせっちする
  • 動 導入するどうにゅうする
  • 動 実施するじっしする
  • 動 整備するせいびする

例文

L'équipe va mettre en place un nouveau système.

チームは新しいシステムを設置する。

コアイメージ

必要な要素をそろえ、機能する枠組みを形にする動き

フランス語での定義

Établir un dispositif, une organisation ou une mesure afin qu'il puisse fonctionner.

語源

mettre en placeは、mettre（置く）とen place（あるべき位置に）から成り、物を配置する表現が制度や計画の整備にも広がったもの。

コラム

  • 受動形être mis en placeは、une mesure mise en placeのように、対策や制度が整えられたことをニュースや公的文書で示す。

viabiliser

意味

  • 動 実行可能にするじっこうかのうにする
  • 動 採算化するさいさんかする
  • 動 整備するせいびする

例文

Cette étude vise à viabiliser le projet.

この調査はその計画を実行可能にすることを目指している。

コアイメージ

まだ成り立っていない計画に条件を整え、実現できる状態へ持っていく

フランス語での定義

Rendre un projet ou une activité réalisable et capable de fonctionner dans de bonnes conditions.

語源

viabiliserは、viableに接尾辞-iserを付け、実行できる状態にする動詞となった語

コラム

  • projetをviabiliserする場合、単に実行するのでなく、資金や方法を整えて計画を成り立たせる意味になる

remettre en état

意味

例文

Les ouvriers ont remis en état la vieille maison.

作業員たちは古い家を修復した。

コアイメージ

物や場所の状態を整え直し、正常に使える段階まで回復させる動き

フランス語での定義

Remettre quelque chose dans un état correct pour pouvoir l'utiliser à nouveau.

語源

remettre en étatは、remettreの「再び戻す」とétatの「状態」を合わせた表現で、状態の回復を表す

コラム

  • remettre en étatは、修理が終わった物だけでなく、清掃や整備を含めて使える状態に戻した場合にも使われる

「整備する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ