損なわれた

フランス語
意味
例文
vicié
汚染された
L'air vicié de la cave sent mauvais.
地下室の汚染された空気は嫌な臭いがする。
altéré
変質した
Le goût du lait altéré est désagréable.
変質した牛乳の味は不快だ。
gâché
台無しの
Le pique-nique est gâché par la pluie.
ピクニックは雨で台無しになった。

vicié

意味

  • 形 汚染されたおせんされた
  • 形 ゆがんだ
  • 形 損なわれたそこなわれた

例文

L'air vicié de la cave sent mauvais.

地下室の汚染された空気は嫌な臭いがする。

コアイメージ

外から何かが入り込む、または内部の問題によって、元の正常な状態を保てなくなったもの

フランス語での定義

Qui est rendu impur, mauvais ou anormal par une substance, une influence ou un défaut.

語源

viciéは、ラテン語vitium「欠陥」から生まれたvicierの過去分詞にあたる形

コラム

  • 空気だけでなく、雰囲気や考え方にも使われ、「最初から条件に問題がある」という比喩的な用法もある

altéré

意味

  • 形 変質したへんしつした
  • 形 改変されたかいへんされた
  • 形 損なわれたそこなわれた

例文

Le goût du lait altéré est désagréable.

変質した牛乳の味は不快だ。

コアイメージ

外からの影響で本来の性質が変わり、品質や正常さが損なわれた状態

フランス語での定義

Qui n'a plus ses qualités habituelles parce qu'il a été modifié ou dégradé.

語源

altéréは、ラテン語 alterare「変える」から発達した語で、変化した状態を表す形容詞になった

コラム

  • 検査結果や音声にも使え、「fonction altérée」「voix altérée」のように正常な働きや質の低下を表せる

gâché

意味

  • 形 台無しのだいなしの
  • 形 無駄になったむだになった
  • 形 損なわれたそこなわれた

例文

Le pique-nique est gâché par la pluie.

ピクニックは雨で台無しになった。

コアイメージ

期待されていたよい結果が途中の出来事で崩れ、価値を失った状態

フランス語での定義

Qui n'est plus bon, utile ou agréable parce qu'un événement ou une action l'a détérioré.

語源

gâchéは、gâcherに過去分詞語尾-éが付いた形で、形容詞では修飾する男性名詞に合わせた男性単数形

コラム

  • 人について「un enfant gâté」と混同しやすいが、gâchéは「台無しになった」で、gâtéは文脈により「甘やかされた・腐った」の意味

「損なわれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ