揺らめく

フランス語
意味
例文
ondoyant
波打つ
Un champ ondoyant s'étendait devant nous.
波打つ野原が私たちの前に広がっていた。
trembloter
小刻みに震える
La feuille tremblotait dans le vent.
その葉は風の中で小刻みに震えていた。
ondoyer
波打つ
Les blés ondoyaient sous le vent.
小麦は風に吹かれて波打っていた。
vacillant
定まらない
Son opinion vacillante changeait au gré des événements.
彼の定まらない意見は、出来事次第で変わった。

ondoyant

意味

  • 形 波打つなみうつ
  • 形 揺らめくゆらめく
  • 形 たなびく

例文

Un champ ondoyant s'étendait devant nous.

波打つ野原が私たちの前に広がっていた。

コアイメージ

広がる面や形がゆるやかな波のように連なり、動きまで感じられる様子

フランス語での定義

Qui présente des ondulations souples et semble bouger doucement.

語源

ondoyantは、ラテン語unda「波」に由来するondoyer「波打つ」の現在分詞から生まれた形容詞

コラム

  • onduléが波の形に焦点を置くのに対し、ondoyantは風や光などで波が動いて見える感じまで表す使い分け

trembloter

意味

  • 動 小刻みに震えるこきざみにふるえる
  • 動 揺らめくゆらめく

例文

La feuille tremblotait dans le vent.

その葉は風の中で小刻みに震えていた。

コアイメージ

弱い力で、細かくふるえながら動く様子

フランス語での定義

Être animé de petits tremblements successifs, en parlant d'une personne, d'un objet ou d'une lumière.

語源

trembloterは、震えることを表すtremblerから生まれた反復的な動詞

コラム

  • 風に揺れる葉や水面の光にも使えるため、人の震えに限らない描写語として使われる

ondoyer

意味

  • 動 波打つなみうつ
  • 動 揺らめくゆらめく
  • 動 翻るひるがえる
  • 動 洗礼を施すせんれいをほどこす

例文

Les blés ondoyaient sous le vent.

小麦は風に吹かれて波打っていた。

コアイメージ

ものの表面や形が、波のような起伏をくり返しながら動く

フランス語での定義

Bouger avec des mouvements souples et continus qui rappellent ceux des vagues.

語源

ondoyerは、onde「波」をもとに接尾辞-oyerで作られた動詞

コラム

  • ondoyerは旗だけでなく、光や煙のゆらめきにも使われ、形のないものの動きも表せる

vacillant

意味

例文

Son opinion vacillante changeait au gré des événements.

彼の定まらない意見は、出来事次第で変わった。

コアイメージ

足元や考えが一つの位置に定まらず、ゆっくり揺れ動く様子

フランス語での定義

Qui manque de stabilité, de fermeté ou de constance et peut changer facilement

語源

vacillantは、ラテン語vacillare「揺れる、ふらつく」に由来し、フランス語vacillerから現在分詞の形で作られた語

コラム

  • 英語のvacillatingと同じく「決めかねて揺れる」という意味があるが、フランス語では炎や光など物理的に揺らめくものにも使う

「揺らめく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ