掛け払い
意味
- 男性名詞 掛け払い
- 名 信用
- 名 貸付
例文
Il a acheté la télévision à crédit.
彼はそのテレビを掛け払いで買った。
コアイメージ
支払いを今せずに後に回すことを許す枠や合意というイメージで、代金の支払い時期が後ろにずれる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
crédit: 代金を今払わず、あとで一括または分割で支払うこと
achat à crédit: 売り手から後払いの条件で買うこと
paiement échelonné: 代金を数回に分けて支払うこと
prêt: 誰かからお金を借りて、あとで返すこと
dette: あとで返さなければならない借金や未払いの金額
フランス語での定義
Faculté accordée par un vendeur ou un établissement financier de différer le paiement d'un achat, correspondant à une forme de prêt ou d'engagement de paiement.
語源
語源はラテン語 credere（信じる）に由来する creditum で、元来は「信頼」に関わる意味を持ち、商取引や貸付の概念として発展して現代フランス語の金融語になった。
コラム
- 注意点として «crédit» は金融面だけでなく «donner du crédit à quelqu’un»（人を信用する）など信頼を表す用法もあり、文脈で意味を見分ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
crédit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「掛け払い」はフランス語で何と言う？
「掛け払い」に最もよく使われるフランス語は crédit です。商品を受け取った後に代金を後日まとめて支払う信用取引全般を指し、日常の会話からビジネスまで幅広く用いられます。日常会話では前置詞 à を伴って à crédit（掛け売りで、ツケで）という形で表現するのが一般的です。
使い分け
- crédit
信用取引全般を指す最も標準的な語です。「掛け売り」「ツケ」のニュアンスで、後日精算する売買によく使われます。
Nous achetons les matières premières à crédit.
私たちは原料を掛け払いで購入しています。
よくある間違い
✕ payer par crédit
○ acheter à crédit / payer à terme
「掛けで買う」は前置詞 à を用いて acheter à crédit と表すのが自然です。
「掛け払い」のよくある質問
Q. 個人間の「ツケ払い」も同じ表現ですか？
はい、バーや個人商店などで「ツケで買う」場合も acheter à crédit と言えます。また、日常会話では mettre sur mon compte（私のツケにしておく）という口語表現も非常によく使われます。
Q. 企業間の「掛け払い」はどう表現しますか？
BtoB取引では vente à crédit（信用販売）のほか、支払い条件として paiement à terme（期日払い）や paiement à 30 jours（30日後払い）などの表現が請求書や契約書で頻繁に使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1