排水口

フランス語
意味
例文
nable
排水口
Le nable permet d'évacuer l'eau du bateau.
排水口によって船の水を排出できる。
bonde
排水栓
La bonde de l'évier est bouchée.
流しの排水栓が詰まっている。
dégorgeoir
排水口
Le dégorgeoir du bassin évacue l'eau vers le canal.
その池の排水口は水を水路へ流す。
avaloir
排水口
L'avaloir de la rue est bouché par des feuilles.
通りの排水口が落ち葉で詰まっている。
bouche d'égout
下水口
La bouche d'égout est bouchée par des feuilles.
下水口が落ち葉で詰まっている。
dalot
排水口
L'eau s'écoule par le dalot du navire.
水は船の排水口から流れ出る。

nable

意味

  • 男性名詞 排水口はいすいこう

例文

Le nable permet d'évacuer l'eau du bateau.

排水口によって船の水を排出できる。

コアイメージ

船体の低い位置から、たまった水を外へ流すための開口部

フランス語での定義

Ouverture dans la coque d'un bateau qui permet d'évacuer l'eau accumulée.

語源

nableは、中期オランダ語 navel「へそ」に由来する海事語

コラム

  • nableは海事の専門語で、家庭の流し台の排水口には通常 évacuation や bonde など別の語を使う

bonde

意味

  • 女性名詞 排水栓はいすいせん
  • 名 栓せん
  • 名 排水口はいすいこう

例文

La bonde de l'évier est bouchée.

流しの排水栓が詰まっている。

コアイメージ

流しや浴槽の水の出口をふさぎ、流れを止める栓のイメージ

フランス語での定義

Pièce qui bouche ou laisse libre l'orifice d'évacuation de l'eau dans un évier, une baignoire ou un lavabo.

語源

bondeは、樽の栓を表した古い語から生まれ、水を通す口の栓を指す名詞へ意味が広がったもの

コラム

  • 「La bonde de l'évier est bouchée.」では、栓が閉じているのではなく、排水口が詰まって水が流れない状態を表す

dégorgeoir

意味

  • 男性名詞 排水口はいすいこう

例文

Le dégorgeoir du bassin évacue l'eau vers le canal.

その池の排水口は水を水路へ流す。

コアイメージ

水の流れを安全に外へ逃がすために設けた開口部

フランス語での定義

Ouverture aménagée pour évacuer l'eau d'un bassin, d'un réservoir ou d'un autre espace qui en contient.

語源

dégorgeoirは、動詞 dégorger に道具や場所を表す接尾辞 -oir が付いた名詞

コラム

  • 水があふれるのを防ぐ設備を説明する文脈では、単なる穴よりも、排水の役割を持つ構造を表す語として使われる

avaloir

意味

  • 男性名詞 排水口はいすいこう
  • 名 雨水ますあまみずます
  • 名 側溝口そっこうぐち

例文

L'avaloir de la rue est bouché par des feuilles.

通りの排水口が落ち葉で詰まっている。

コアイメージ

道路に落ちた雨水を、地下の排水へ送り込む入口のイメージ

フランス語での定義

Ouverture aménagée dans la rue pour recueillir et évacuer les eaux de pluie.

語源

avaloirは、飲み込む意味のavalerに、道具や場所を表す接尾辞-oirが付いた語

コラム

  • 道路脇の雨水を集めるavaloirは、マンホールのような点検口ではなく、格子状の排水口を指すことが多い

bouche d'égout

意味

  • 女性名詞 下水口げすいこう
  • 名 排水口はいすいこう
  • 名 マンホール

例文

La bouche d'égout est bouchée par des feuilles.

下水口が落ち葉で詰まっている。

コアイメージ

道路などにある、雨水や汚水を地下の下水管へ流し込む開口部

フランス語での定義

Ouverture par laquelle les eaux usées ou l'eau de pluie entrent dans un égout.

語源

bouche d'égoutは、boucheはラテン語bucca「口」、égoutはégoutterに由来し、後者はラテン語gutta「滴」にさかのぼる語

コラム

  • 「plaque d'égout」は開口部を覆うふたを指すため、bouche d'égoutとの違いは開口部とふたの区別にある

dalot

意味

例文

L'eau s'écoule par le dalot du navire.

水は船の排水口から流れ出る。

コアイメージ

水がたまらないよう、壁や船体を通って外へ流れ出る細い出口

フランス語での定義

Ouverture ou petit conduit qui permet à l'eau de s'écouler, notamment sur un navire.

語源

dalotは、樋を表す古ノルド語dælaにさかのぼる語に、縮小の-otが付いた形とされる海事用語

コラム

  • 船では甲板にたまった雨水や海水を船外へ出す排水口を指し、一般的な水路よりも船舶用語として現れやすい

「排水口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ