指揮を執る
フランス語
意味
例文
tenir la barre
舵を取る
Le capitaine tient la barre du navire.
船長が船の舵を取る。
prendre les commandes
指揮を執る
Après le départ du directeur, Julie a pris les commandes de l'entreprise.
取締役の退任後、ジュリーが会社の指揮を執った。
être aux commandes
指揮を執る
Depuis sa nomination, elle est aux commandes de l'entreprise.
彼女は就任以来、その会社の指揮を執っている。
tenir la barre
意味
- 動 舵を取る
- 動 主導権を握る
- 動 指揮を執る
例文
コアイメージ
目的地へ向かう道筋を選び、周囲を率いて進むイメージ
フランス語での定義
Diriger un navire ou exercer la responsabilité d'une entreprise, d'un groupe ou d'un projet.
語源
tenir la barreは、tenir「保つ・握る」とla barre「舵」から成り、船の進路を操ることを指揮の比喩にした表現
コラム
- 政治や経営の話で使われると、単に命令するよりも、状況を見ながら進路を決める責任者の役割を示す
prendre les commandes
意味
- 動 指揮を執る
- 動 主導権を握る
- 動 操縦を引き継ぐ
例文
コアイメージ
動かしている人から役割を受け取り、全体の進行を自分の判断で動かす状態
フランス語での定義
Assumer la direction d'un groupe, d'une organisation ou d'une activité.
語源
prendre les commandesは、prendre「取る」とcommandes「操作装置」から成り、装置を握ることを指揮を引き受けることにたとえた表現
コラム
- prendre les commandes de l'entrepriseのように、指揮を執る対象はdeの後ろに置かれ、企業だけでなくチームや団体も続けられる構文
être aux commandes
意味
- 動 指揮を執る
- 動 主導権を握る
- 動 操縦する
例文
コアイメージ
操縦席や指揮所にいて、進行を自分の判断で左右するイメージ
フランス語での定義
Avoir la responsabilité de diriger une équipe, une activité ou une organisation.
語源
être aux commandesは、auxがà「〜に」とles「その複数の」の縮約形で、commandes「操作装置」にいる状態を表す表現
コラム
- 「Qui est aux commandes？」と尋ねると、肩書きよりもその場で決定権を持つ人物に焦点が当たる表現
おすすめの単語帳
1 / 1