房飾り

フランス語
意味
例文
floquet
房
Le bonnet est orné d'un floquet de laine.
その帽子には毛糸の房が付いている。
pom-pom
房飾り
Elle a cousu un pom-pom rouge sur son bonnet.
彼女は帽子に赤い房飾りを縫い付けた。
pompon
房飾り
Elle a accroché un pompon rouge à son sac.
彼女はバッグに赤い房飾りを付けた。
frange
房飾り
La frange de la nappe est brodée de fleurs.
テーブルクロスの房飾りには花の刺繍がある。
passementerie
飾りひも
La passementerie de ce rideau est très élégante.
このカーテンの飾りひもはとても上品だ。

floquet

意味

  • 男性名詞 房ふさ
  • 名 房飾りふさかざり

例文

Le bonnet est orné d'un floquet de laine.

その帽子には毛糸の房が付いている。

コアイメージ

毛糸や糸の束が、帽子や衣服の端で揺れる小さな飾り

フランス語での定義

Petite touffe de fils ou de laine attachée à un vêtement pour le décorer.

語源

floquetは、ラテン語floccus「毛の房」に由来するflocに、フランス語の指小辞-etが付いた語

コラム

  • 帽子の飾りを言うとき、floquetは素材の束に焦点があり、pomponは丸くまとめた形に焦点がある使い分け

pom-pom

意味

  • 男性名詞 房飾りふさかざり
  • 名 高射砲こうしゃほう

例文

Elle a cousu un pom-pom rouge sur son bonnet.

彼女は帽子に赤い房飾りを縫い付けた。

コアイメージ

糸や布を一点に集め、丸くふくらませた飾り

フランス語での定義

Petit ornement rond formé de fils ou de morceaux de tissu réunis en boule.

語源

pom-pomは、房飾りを表すフランス語pomponの別のつづりで、pomponの確かな語源は不明

コラム

  • フランス語では標準的な見出し語pomponのほうが一般的で、pom-pomは英語の表記としても広く使われる

pompon

意味

  • 男性名詞 房飾りふさかざり

例文

Elle a accroché un pompon rouge à son sac.

彼女はバッグに赤い房飾りを付けた。

コアイメージ

糸や毛を束ねて丸く整えた、揺れる飾りのかたまり

フランス語での定義

Ornement formé de fils ou de brins réunis en boule ou en touffe, souvent attaché à un vêtement ou à un objet.

語源

pomponは、語源が確定していないフランス語で、装飾用の房を表す名詞として発達した語

コラム

  • 遊園地の回転木馬で飾り房を取る遊びに由来し、「décrocher le pompon」は最高のものを手に入れる意味でも使われる

frange

意味

  • 女性名詞 房飾りふさかざり
  • 名 前髪まえがみ
  • 名 縁えん

例文

La frange de la nappe est brodée de fleurs.

テーブルクロスの房飾りには花の刺繍がある。

コアイメージ

布の端から糸や細いひもがそろって垂れ、境目を飾る形

フランス語での定義

Ornement formé de fils, de cordons ou de brins suspendus au bord d'un tissu.

語源

frangeは、ラテン語fimbria「縁、端」から古フランス語を経て生まれた語

コラム

  • 髪について使うfrange de cheveuxは前髪を指し、布の端を飾る房とは文脈で区別される

passementerie

意味

  • 女性名詞 飾りひもかざりひも
  • 名 房飾りふさかざり

例文

La passementerie de ce rideau est très élégante.

このカーテンの飾りひもはとても上品だ。

コアイメージ

縁取りから房まで、布製品に立体的な装飾の線を加えるもの

フランス語での定義

Ensemble de cordons, de franges, de galons et d'autres ornements textiles servant à décorer des vêtements ou des objets.

語源

passementerieは、古くからあるpassementに、同種の品やその製作を表す-erieを加えて作られた派生語

コラム

  • 「gland de passementerie」は植物のどんぐりではなく、カーテンなどに付ける房飾りを指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ