憤慨した

フランス語
意味
例文
révolté
反抗者
Le révolté refuse d'obéir au gouvernement.
その反抗者は政府に従うことを拒む。
scandalisé
憤慨した
Elle était scandalisée par cette décision.
彼女はその決定に憤慨していた。
indigné
憤慨した
Il est indigné par cette injustice.
彼はこの不正に憤慨している。
révoltée
反抗的な
Cette adolescente est révoltée contre l'autorité.
この10代の少女は権威に反抗している。

révolté

意味

例文

Le révolté refuse d'obéir au gouvernement.

その反抗者は政府に従うことを拒む。

コアイメージ

押しつけられた支配や不正に対し、受け入れずに声を上げる人の姿

フランス語での定義

Personne qui s'oppose avec force à une autorité, à une injustice ou à une situation qu'elle juge inacceptable.

語源

révoltéは、révolterの過去分詞révoltéが人を表す名詞として使われるようになった語

コラム

  • ニュースや評論では、単なるいたずらな反抗ではなく、不正や抑圧への抵抗を示す人物を指すことがある

scandalisé

意味

  • 形 憤慨したふんがいした
  • 形 あきれた

例文

Elle était scandalisée par cette décision.

彼女はその決定に憤慨していた。

コアイメージ

許しがたい言動に触れ、怒りをこめて反発する状態

フランス語での定義

Qui est profondément choqué et indigné par quelque chose qu'il considère comme inadmissible.

語源

scandaliséは、動詞scandaliserの過去分詞に由来する形容詞で、scandaleはラテン語scandalumを通じて古代ギリシャ語にさかのぼる

コラム

  • 「être scandalisé par…」は、問題そのものではなく、それに強く反応する人を主語にする表現

indigné

意味

  • 形 憤慨したふんがいした

例文

Il est indigné par cette injustice.

彼はこの不正に憤慨している。

コアイメージ

正しくない扱いや不公平な行いに触れ、強い怒りがこみ上げている状態

フランス語での定義

Qui éprouve une vive colère face à une injustice ou à un comportement qu'il juge inacceptable.

語源

indignéは、ラテン語 indignari「ふさわしくないと感じて怒る」に由来し、dignus「ふさわしい」と関係する語

コラム

  • ニュースや政治の発言に対する強い怒りを述べるindignéは、単なる不満よりも不正への抗議を含む語として見出しにも現れる

révoltée

意味

例文

Cette adolescente est révoltée contre l'autorité.

この10代の少女は権威に反抗している。

コアイメージ

権威や決まりに対して、強く背を向けて逆らう状態

フランス語での定義

Qui refuse l'autorité ou les règles et s'y oppose avec force.

語源

révoltéeは、イタリア語rivoltaに由来するrévolteから生まれたrévoltéの女性形

コラム

  • 形容詞では「elle est révoltée」のように人の状態を表し、女性名詞では「反抗する女性」を指す

「憤慨した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ