怠慢

フランス語
意味
例文
manquement
違反
Le manquement à cette règle sera sanctionné.
この規則への違反は処罰される。
inattention
不注意
Son inattention lui a fait oublier le rendez-vous.
彼は不注意で約束を忘れた。
incurie
怠慢
L'incurie de la municipalité a laissé les routes se dégrader.
自治体の怠慢で道路は荒廃した。
négligence
不注意
Sa négligence a causé un accident.
彼の不注意が事故を引き起こした。

manquement

意味

例文

Le manquement à cette règle sera sanctionné.

この規則への違反は処罰される。

コアイメージ

決まりや責任との間にできた、果たされていない部分

フランス語での定義

Non-respect d'une règle, d'un devoir ou d'une obligation.

語源

manquementは、manquerに接尾辞 -mentを付けた語で、何かが欠けることを名詞にした形

コラム

  • manquementは人の性格上の欠点より、規則・契約・職務に対する不履行を述べる語として使われる

inattention

意味

  • 女性名詞 不注意ふちゅうい
  • 名 怠慢たいまん

例文

Son inattention lui a fait oublier le rendez-vous.

彼は不注意で約束を忘れた。

コアイメージ

意識や注意が対象からそれ、確認や配慮が抜け落ちている状態

フランス語での定義

Manque d'attention qui conduit à ne pas remarquer ou à oublier quelque chose.

語源

inattentionは、ラテン語attendere（注意を向ける）に由来するattentionに、否定を表す接頭辞in-が付いた語

コラム

  • フランス語では「par inattention」で「不注意から」を表し、わざとではない失敗の理由を示す表現

incurie

意味

  • 女性名詞 怠慢たいまん

例文

L'incurie de la municipalité a laissé les routes se dégrader.

自治体の怠慢で道路は荒廃した。

コアイメージ

責任をもって行うべき配慮を怠り、問題の悪化を招くこと

フランス語での定義

Absence de soin ou de vigilance dans une tâche ou une gestion, avec des conséquences nuisibles.

語源

incurieは、ラテン語incuria「配慮の欠如」にさかのぼり、cura「配慮」に否定を表すin-が付いた名詞

コラム

  • 不注意な一度のミスではなく、必要な対応をしない状態を強く責める語で、制度や組織にも使える

négligence

意味

  • 女性名詞 不注意ふちゅうい
  • 名 怠慢たいまん

例文

Sa négligence a causé un accident.

彼の不注意が事故を引き起こした。

コアイメージ

必要な注意を払わず、するべき配慮を抜かしてしまう状態

フランス語での定義

Manque d'attention ou de soin dans ce qu'on fait, qui peut entraîner une erreur ou un dommage.

語源

négligenceは、ラテン語neglegentiaを経て、注意を払わないことを表す語になった

コラム

  • négligenceは一時的な見落としより、必要な注意を怠った状態や行為を指し、事故の責任にも関わる語

「怠慢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ