思い上がった

フランス語
意味
例文
imbu
染み込んだ
Son esprit est imbu de cette tradition.
彼の精神にはこの伝統が染み込んでいる。
outrecuidant
思い上がった
Son ton outrecuidant agace tout le monde.
彼の思い上がった口調は皆をいら立たせる。
bouffi
ふくれた
Son ventre est bouffi après le repas.
食後、彼の腹はふくれている。
présomptueux
思い上がった
Son ton présomptueux agace ses collègues.
彼の思い上がった口調は同僚をいら立たせる。

imbu

意味

  • 形 染み込んだしみこんだ
  • 形 思い上がったおもいあがった

例文

Son esprit est imbu de cette tradition.

彼の精神にはこの伝統が染み込んでいる。

コアイメージ

外から受けた考えや影響が内側に深く行き渡り、行動や見方を形づくる状態

フランス語での定義

Qui est profondément pénétré par une idée, un sentiment ou une influence, parfois au point d'avoir une trop haute opinion de soi.

語源

imbuは、ラテン語imbuere「染み込ませる」の過去分詞imbutusに由来する語

コラム

  • imbu de soi-mêmeは、自信があるというより自分を実際以上に高く評価する意味で使われる表現

outrecuidant

意味

例文

Son ton outrecuidant agace tout le monde.

彼の思い上がった口調は皆をいら立たせる。

コアイメージ

自分の価値を実際以上に高く見積もり、相手を見下すように振る舞うさま

フランス語での定義

Qui se croit supérieur aux autres et le montre par une attitude arrogante ou prétentieuse.

語源

outrecuidantは、outre-「度を越えて」と古い動詞 cuider「考える、信じる」が結びついた語

コラム

  • outrecuidantは、人だけでなく ton や remarque にも使われ、話し方や発言の尊大さを表せる語

bouffi

意味

  • 形 ふくれた
  • 形 むくんだ
  • 形 思い上がったおもいあがった

例文

Son ventre est bouffi après le repas.

食後、彼の腹はふくれている。

コアイメージ

中身が外へ押し出され、見た目や態度がふくらんでいるイメージ

フランス語での定義

Qui a pris un volume excessif, surtout sous l'effet d'un gonflement, ou qui manifeste une haute opinion de soi.

語源

bouffiは、ふくらませることを表す bouffir の過去分詞に由来する形容詞で、そこからふくれた状態を表す形になった

コラム

  • bouffiは物の形だけでなく人の態度にも使われ、bouffi de son importance は自分を実際以上に大きく見せる人を表す

présomptueux

意味

  • 形 思い上がったおもいあがった
  • 形 大それただいそれた

例文

Son ton présomptueux agace ses collègues.

彼の思い上がった口調は同僚をいら立たせる。

コアイメージ

自分は特別に優れていると思い、相手より上の立場でふるまう

フランス語での定義

Qui se croit plus important ou plus capable qu'il ne l'est réellement.

語源

présomptueuxは、ラテン語 praesumptuosusをもとにした語で、présumer「推測する・思い込む」と関係する形容詞

コラム

  • 人への態度だけでなく、身のほどを超えた計画や発言にも使われ、英語の presumptuous と意味が近い

「思い上がった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ