思い上がった

「思い上がった」の英語

「思い上がった」は英語で bigheaded と言います。自分を過大評価して鼻にかける人や態度に使う、ややくだけた表現です。改まった場面では overconfident などが使われます。

「思い上がった」の英語の使い分け

bigheaded
成功などで調子に乗った人や態度を責める、ややくだけた表現です。
Don't get bigheaded after one success.
一度成功したからといって、思い上がらないでください。
overconfident
自信が実力以上に強すぎることを表す、bigheadedより比較的客観的な表現です。ただし、否定的な意味合いを持つこともあります。
She became overconfident after winning the first match.
彼女は初戦に勝って、自信過剰になりました。

コアイメージ

思い上がった態度で自分を過大に評価することを指す

英英

Excessively conceited or arrogant; having an inflated sense of superiority.

語源

bigheadedは、bigとheadedの組み合わせから生じた形容詞で字義の「頭が大きい」が比喩的に「思い上がった」と解釈されるようになった

コラム

表記にbig-headedとハイフンを入れることがあり特にイギリス英語で一般的で意味は自惚れを指す

「思い上がった」のレベル別の例文

中学
Don't get bigheaded after one good test.

一度いいテストの点を取ったからといって、思い上がらないで。
高校・英検2級
He became overconfident and ignored his teammates' advice.

彼は自信過剰になり、チームメートの助言を無視しました。
TOEIC・ビジネス
The manager warned staff not to become overconfident after strong sales.

その部長は、売上が好調だからといって社員が自信過剰にならないよう注意しました。
日常会話
A: You won one game. B: I know. I won't get bigheaded.

A：1試合勝ったね。 B：分かってる。思い上がらないよ。

「思い上がった」を英語にするときのよくある間違い

× He became a bigheaded after winning.

○ He became bigheaded after winning.

bigheadedは形容詞なので、becomeの後にそのまま置きます。名詞のようにaを付けません。

「思い上がった」の英語についてよくある質問

Q. 「思い上がった」を英語で一言で言うと？

bigheaded が一般的です。自分を過大評価して、鼻にかけている感じを表します。

Q. bigheaded と overconfident の違いは？

bigheaded は相手を責める否定的でくだけた響きが強く、overconfident は自信が実力以上に強すぎることに焦点を置く、比較的客観的な表現です。ただし、overconfidentも否定的に使われることがあります。

Q. 「思い上がった」をビジネスで穏やかに言うには？

overconfident が使いやすいです。bigheaded はくだけていて、批判的に聞こえることがあります。

「思い上がった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く