「怒った」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Elle est en colère contre son frère.

彼女は兄に腹を立てている。

Elle est vénère contre son patron.

彼女は上司に腹を立てている。

Mon frère est remonté après cette remarque.

私の兄はその発言に怒った。

怒りっぽい

Cet homme rageur se met vite en colère.

この男は怒りっぽく、すぐに腹を立てる。

例文

Elle est en colère contre son frère.

彼女は兄に腹を立てている。

コアイメージ

人や状況への強い反発が、怒りとしてはっきり表れている状態

フランス語での定義

Qui est très irrité par une personne, un événement ou une situation.

語源

en colèreは、名詞colère「怒り」に状態を示すenが付き、「怒りの状態にある」という組み立てになった表現

コラム

en colèreは個人だけでなく集団にも使え、報道ではla colère des habitantsのように社会の反発を表すcolèreとも結び付く

例文

Elle est vénère contre son patron.

彼女は上司に腹を立てている。

コアイメージ

思い通りにならないことへの怒りが、その場の空気に表れる状態

フランス語での定義

Qui ressent une forte colère ou une grande irritation.

語源

vénèreは、énervéをverlanにした形から生まれたくだけた形容詞

コラム

vénèreは性別によって形が変わらず、男性にも女性にも使える形容詞

例文

Mon frère est remonté après cette remarque.

私の兄はその発言に怒った。

コアイメージ

心の中の不満が高まり、相手への怒りとして表れている状態

フランス語での定義

Qui est très en colère contre quelqu'un ou à propos d'une situation.

語源

remontéは、動詞remonterの過去分詞から形容詞になり、気持ちが高ぶった状態を表す用法から怒りの用法が生じた語

コラム

「être remonté contre quelqu’un」は人に腹を立てていることを表し、contreの後ろには怒りの向かう相手を置く

例文

Cet homme rageur se met vite en colère.

この男は怒りっぽく、すぐに腹を立てる。

コアイメージ

怒りが内に収まらず、すぐ表に出る性質

フランス語での定義

Qui se met facilement en colère et montre souvent son irritation.

語源

rageurは、rageに性質を表す接尾辞-eurが付いた形で、怒りを示す人や様子を表す

コラム

rageurは男性形で、女性形はrageuseとなり、人だけでなく怒りを帯びた表情や声にも使われる

「怒った」は英語では

「怒った」 → angry angered 和英辞典で見る