後に続く

フランス語
意味
例文
emboîter le pas
後に続く
Paul emboîte le pas à son père.
ポールは父の後に続く。
marcher sur les traces
足跡をたどる
La jeune artiste marche sur les traces de sa mère.
その若い芸術家は母の足跡をたどっている。
ensuivre
後に続く
Une vive discussion s'ensuivit entre les participants.
参加者の間で激しい議論が後に続いた。

emboîter le pas

意味

  • 動 後に続くあとにつづく
  • 動 追随するついずいする
  • 動 倣うならう

例文

Paul emboîte le pas à son père.

ポールは父の後に続く。

コアイメージ

先行する人の進み方に自分を合わせ、その後を追うイメージ

フランス語での定義

Suivre une personne en prenant exemple sur elle et en adoptant sa façon d'agir.

語源

emboîter le pasは、emboîterの「はめ込む」とle pasの「歩み」から成り、前の人の歩みに後の人の歩みが合う表現

コラム

  • 「emboîter le pas à quelqu’un」は、行動だけでなく考え方や方針に従う場面でも使われる

marcher sur les traces

意味

  • 動 足跡をたどるあしあとをたどる
  • 動 後に続くあとにつづく
  • 動 手本に倣うてほんにならう

例文

La jeune artiste marche sur les traces de sa mère.

その若い芸術家は母の足跡をたどっている。

コアイメージ

ある人が築いた道筋を追い、その人のように進もうとするイメージ

フランス語での定義

Suivre la voie d'une personne et essayer de réaliser quelque chose de comparable.

語源

marcher sur les tracesは、marcherの「歩く」とsur les tracesの「足跡の上を」が組み合わさり、残された歩みをたどる表現になったもの

コラム

  • この表現の後ろの「de＋人」は、受け継ぐ手本を示し、「de sa mère」なら母の歩みを受け継ぐ意味になる

ensuivre

意味

  • 動 後に続くあとにつづく

例文

Une vive discussion s'ensuivit entre les participants.

参加者の間で激しい議論が後に続いた。

コアイメージ

ある出来事のあとに、結果として別の出来事が続く流れ

フランス語での定義

Se produire après quelque chose, généralement comme sa conséquence.

語源

ensuivreは、古フランス語の動詞 ensivre に由来し、ラテン語 insequi「後を追う」にさかのぼる

コラム

  • ensuivreは現代フランス語ではほぼ代名動詞 s’ensuivre で使い、「il s’ensuit que…」は「その結果…となる」という硬めの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ