弾み

フランス語
意味
例文
coup de pouce
後押し
Cette subvention donnera un coup de pouce à notre projet.
この助成金は私たちの計画を後押しする。
coup d'accélérateur
加速
Le projet a reçu un coup d'accélérateur après cette décision.
その決定の後、計画は加速した。
boost
弾み
Cette campagne a donné un boost aux ventes.
このキャンペーンは売り上げに弾みをつけた。

coup de pouce

意味

  • 男性名詞 後押しあとおし
  • 名 援助えんじょ
  • 名 弾みはずみ

例文

Cette subvention donnera un coup de pouce à notre projet.

この助成金は私たちの計画を後押しする。

コアイメージ

停滞している人や物事に、外から勢いを与える支え

フランス語での定義

Soutien limité mais utile qui aide quelqu'un ou quelque chose à avancer.

語源

coup de pouceは、coup（ひと押し）とpouce（親指）を組み合わせた表現で、押す動作から助けの意味が生じたもの

コラム

  • 金銭面の支援には un coup de pouce financierという言い方があり、資金援助が進展のきっかけになることを示す用法

coup d'accélérateur

意味

例文

Le projet a reçu un coup d'accélérateur après cette décision.

その決定の後、計画は加速した。

コアイメージ

進んでいる物事に力を加え、流れを一気に速める動き

フランス語での定義

Action ou mesure qui accélère le développement ou la réalisation de quelque chose.

語源

coup d'accélérateurは、車の加速を表す名詞句が比喩化し、物事の進展を速める意味になった表現

コラム

  • 「donner un coup d'accélérateur à …」の形では、計画や改革などをさらに速く進める働きかけを表す

boost

意味

  • 男性名詞 弾みはずみ
  • 名 後押しあとおし
  • 名 刺激しげき

例文

Cette campagne a donné un boost aux ventes.

このキャンペーンは売り上げに弾みをつけた。

コアイメージ

活動や人に力が足され、ふだんより前へ進みやすくなる弾み

フランス語での定義

Augmentation temporaire de l'énergie, de la motivation ou de l'efficacité d'une personne ou d'une activité.

語源

boostは、英語で「押し上げ」を表す語をそのまま取り入れた借用語で、追加の勢いを指す名詞として使われる

コラム

  • フランス語ではboostから動詞boosterも作られ、booster les ventesのように売上などを伸ばす動きを表せる

「弾み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ