延長戦

フランス語
意味
例文
overtime
残業
Je fais de l'overtime cette semaine pour terminer le projet.
今週はプロジェクトを終えるために残業をしている。
surtemps
延長時間
Le surtemps a commencé après l'égalité.
延長時間は同点の後に始まった。
prolongation
延長
La prolongation du contrat est prévue pour un an.
契約の延長は1年間の予定だ。
prolong
延長戦
Le but a été marqué dans les prolongs.
得点は延長戦で決まった。

overtime

意味

  • 男性名詞 残業ざんぎょう
  • 名 延長戦えんちょうせん

例文

Je fais de l'overtime cette semaine pour terminer le projet.

今週はプロジェクトを終えるために残業をしている。

コアイメージ

定められた終了時点を越えて続く追加時間

フランス語での定義

Période de travail qui dépasse l'horaire normal, ou temps de jeu ajouté après la durée réglementaire d'une rencontre.

語源

overtimeは、英語の over「越えて」と time「時間」を組み合わせた語で、通常の時間を超える場面を表す借用語

コラム

  • スポーツ記事の overtime は英語圏の表現に近く、フランス語の報道では競技の種類に応じて prolongation や prolongations が使われることが多い

surtemps

意味

  • 男性名詞 延長時間えんちょうじかん
  • 名 延長戦えんちょうせん
  • 名 追加時間ついかじかん

例文

Le surtemps a commencé après l'égalité.

延長時間は同点の後に始まった。

コアイメージ

同点のまま終わらせず、決着をつけるために本来の時間の後ろへ足す時間

フランス語での定義

Période de jeu ajoutée à la fin d'un match lorsque les équipes sont à égalité, afin de les départager.

語源

surtempsは、sur（さらに）とtemps（時間）から成り、通常の時間に加える時間を表す複合語

コラム

  • surtempsはカナダ、とくにケベックのスポーツ記事で見られ、フランスで一般的なprolongationに当たる表現

prolongation

意味

例文

La prolongation du contrat est prévue pour un an.

契約の延長は1年間の予定だ。

コアイメージ

いったん決まった期限や終わりを越えて、同じ状態を続けること

フランス語での定義

Durée ou période ajoutée à ce qui était prévu pour continuer une activité ou un événement.

語源

prolongationは、pro-「前へ」と longus「長い」から成るラテン語 prolongare にさかのぼる語

コラム

  • 「les prolongations」は試合時間を延ばす延長戦を指し、勝敗が決まらないときに行われる追加時間のこと

prolong

意味

  • 女性名詞 延長戦えんちょうせん

例文

Le but a été marqué dans les prolongs.

得点は延長戦で決まった。

コアイメージ

試合が同点のまま通常時間を終えたとき、勝者を決めるために足される時間

フランス語での定義

Période de jeu supplémentaire qui suit un match nul afin de déterminer un vainqueur.

語源

prolongは、延長を表すprolongationの省略形で、語の元になったprolongerは「長くする」を表す動詞

コラム

  • 延長戦を指すles prolongsは、日常会話だけでなくスポーツ記事でも見られるくだけた表現

「延長戦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ