小魚

フランス語
意味
例文
minnie
小魚
Les enfants observent une minnie dans le ruisseau.
子どもたちは小川で小魚を観察する。
méné
小魚
Le pêcheur utilise des ménés comme appâts.
釣り人は小魚を餌として使う。
melet
小魚
Les pêcheurs provençaux ramènent des melets dans leurs filets.
プロヴァンスの漁師たちは網で小魚を獲ってくる。
poissonnet
小魚
Un poissonnet nageait près des roseaux.
小魚が葦の近くを泳いでいた。
fretin
小魚
Les pêcheurs rejettent le fretin à la mer.
漁師たちは小魚を海に戻す。

minnie

意味

  • 女性名詞 小魚こざかな

例文

Les enfants observent une minnie dans le ruisseau.

子どもたちは小川で小魚を観察する。

コアイメージ

川や小さな水路にいる、指先ほどの魚のイメージ

フランス語での定義

Petit poisson vivant dans l'eau douce et pouvant servir d'appât.

語源

minnieは、小魚を表す語として英語 minnow と結び付くフランス語の呼び名

コラム

  • minnieは、固有名詞の Minnie とは異なり、小文字で書くと小魚を表す名詞になる

méné

意味

  • 女性名詞 小魚こざかな

例文

Le pêcheur utilise des ménés comme appâts.

釣り人は小魚を餌として使う。

コアイメージ

大きな魚ではなく、釣り餌にもなる小さな魚というイメージ

フランス語での定義

Petit poisson, surtout d'eau douce, que l'on peut utiliser pour prendre d'autres poissons.

語源

ménéは、英語 minnow に由来する北米フランス語の地域語で、小魚を指す名詞

コラム

  • ménéはフランス本土の日常語というより、ケベックなど北米の釣りや淡水魚の話で現れる地域語

melet

意味

  • 男性名詞 小魚こざかな

例文

Les pêcheurs provençaux ramènent des melets dans leurs filets.

プロヴァンスの漁師たちは網で小魚を獲ってくる。

コアイメージ

南仏で、海から網ですくい取る小魚をまとめて指す呼び名

フランス語での定義

Petit poisson de mer appelé ainsi dans le Midi de la France.

語源

meletは、プロヴァンス語の魚名 melet をフランス語が取り入れた地域語で、標準フランス語の語を組み合わせた複合語ではない

コラム

  • 標準フランス語で小魚全般を表す menu fretin と違い、meletは南仏の地域性を示す語として辞書や土地の文章に現れる

poissonnet

意味

  • 男性名詞 小魚こざかな

例文

Un poissonnet nageait près des roseaux.

小魚が葦の近くを泳いでいた。

コアイメージ

魚の姿を保ったまま、小ささだけを前面に出す捉え方

フランス語での定義

Poisson de petite taille.

語源

poissonnetは、poissonに縮小接尾辞-etが付いて、小さい魚を表す語形

コラム

  • poissonnetの複数形はpoissonnetsで、語末の-etを変えずにsだけを加える

fretin

意味

例文

Les pêcheurs rejettent le fretin à la mer.

漁師たちは小魚を海に戻す。

コアイメージ

大きな魚に育つ前の、価値が低い小さな魚をひとまとめに見る感覚

フランス語での定義

Petit poisson, souvent considéré comme peu important ou de faible valeur.

語源

fretinは、古フランス語で小さな魚を指した語が現代フランス語に残ったもの

コラム

  • menu fretinは「取るに足りない人々や物」を指し、小さな魚をひとまとめにした表現から比喩的な意味が生まれた言い回し

「小魚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ