小魚

「小魚」の英語

「小魚」は英語で small fish と言います。淡水の小魚なら minnow が一般的で、pinfish などは特定の海水魚を指します。tiddler は主にイギリス英語の口語です。

「小魚」の英語の使い分け

  • small fish

    種類を限定せず、小さい魚全般を指す最も自然な一般表現です。

    We saw several small fish near the dock.

    私たちは桟橋の近くで小魚を何匹か見ました。

  • minnow

    川や池などにいる小さな淡水魚を指し、釣り餌にも使います。

    The boy used a live minnow as bait.

    その少年は生きた小魚を餌に使いました。

  • tiddler

    主にイギリス英語の口語で、とても小さな魚をくだけて表します。

    A tiddler slipped through the net.

    小さな魚が網をすり抜けました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
capelan
小魚で、群れを作り朝夕に水面近くを泳ぐことがある海の魚をさす
A school of capelan swam near the surface at dawn.
早朝、群れの小魚が水面近くを泳いだ。
minnow
川や池などにいる小さな淡水魚を指し、釣り餌にも使います。
The boy used a live minnow as bait.
その少年は生きた小魚を餌に使いました。
pinfish
小型海水魚で背びれに硬い棘があり、沿岸の海草や浅瀬にいるため釣り餌にもなる
A pinfish darted among the seagrass, barely visible.
小型海水魚が海草の間を素早く動き、ほとんど見えなかった。
sparling
若くて小さい魚で、群れて表層付近を泳ぎ捕食者の餌になる
In spring, birds flock to the estuary to feed on sparlings.
春になると、鳥たちは小魚を食べるために河口に群がる。
tiddler
主にイギリス英語の口語で、とても小さな魚をくだけて表します。
A tiddler slipped through the net.
小さな魚が網をすり抜けました。

capelan

意味

例文

A school of capelan swam near the surface at dawn.

早朝、群れの小魚が水面近くを泳いだ。

コアイメージ

小魚で、群れを作り朝夕に水面近くを泳ぐことがある海の魚をさす

英英

a small schooling fish of northern seas often seen swimming near the surface at dawn or dusk

語源

capelanは、capelinの地域差ある綴りの一つで、北海や北大西洋沿岸で呼ばれていた魚名が英語へ取り入れられたものと考えられる

コラム

  • 漁業や自然観察の記録では浅い海面を群れで動く様子がしばしば報告され、季節的にまとまって見られる傾向がある

minnow

意味

例文

A minnow darted between the reeds.

小魚が葦の間をすばやく泳いだ。

コアイメージ

小さく細い淡水の魚で、葦や水草の間をすばやく泳ぐ小魚

英英

A small freshwater fish, typically slender and quick, commonly found in streams and ponds and sometimes used as bait.

語源

minnowは、古英語 myne（小魚）に由来し、中英語を経て現代英語の形になり、『小さな淡水魚』を指す語として定着した。

コラム

  • 釣りの場面ではminnowは生きた餌の小魚だけでなく小魚型のルアー（ミノー）を指す用法もあり、文脈で区別される。

pinfish

意味

例文

A pinfish darted among the seagrass, barely visible.

小型海水魚が海草の間を素早く動き、ほとんど見えなかった。

コアイメージ

小型海水魚で背びれに硬い棘があり、沿岸の海草や浅瀬にいるため釣り餌にもなる

英英

A small marine fish found in coastal waters, characterized by sharp dorsal spines and often used as bait.

語源

pinfishは、小型海水魚の背びれの棘が針のように見えることから呼ばれ、見た目が名前の由来となった。

コラム

  • 小型海水魚として沿岸の浅い海や海草床で見られ、釣りでは餌として扱われることが多いため生態と用途が結びついて呼称が定着している

sparling

意味

例文

In spring, birds flock to the estuary to feed on sparlings.

春になると、鳥たちは小魚を食べるために河口に群がる。

コアイメージ

若くて小さい魚で、群れて表層付近を泳ぎ捕食者の餌になる

英英

A small or juvenile fish, often found in schools near the water surface and serving as prey for birds and larger fish.

語源

sparlingは、方言でsmelt類などの小型魚を指した語に由来し、接尾語 -ling によって小さな魚を示す語として定着したと考えられる

コラム

  • 稚魚や餌魚としての文脈で使われることが多く、漁業や鳥類学の文献や現地の会話で見かける機会が多い

tiddler

意味

例文

The fishermen hauled in a net full of tiddlers and tiny shrimp.

漁師たちは網を引き上げ、小魚と小さなエビがたくさん入っていた。

コアイメージ

小魚のようにとても小さく水中で群れを成す存在や、それに準じる小さな存在

英英

a very small fish, especially one caught in large numbers; also used informally for something or someone very small or insignificant.

語源

tiddlerは、19世紀の英語方言tiddle（小さいもの）に由来し、小魚を指す語として定着し、やがて小さな人や物にも拡張された。

コラム

  • tiddlerは主にイギリス英語の口語で小魚を指し、漁業や日常の文脈で使われるほか、人や物を小さく軽んじて表すことがある

「小魚」のレベル別の例文

「小魚」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw many small fishes in the stream.

    ○ I saw many small fish in the stream.

    fishは複数形でも通常fishで、fishesは魚の種類を強調する場合などに限られます。

  • × I saw a minnow in the ocean.

    ○ I saw a small fish in the ocean.

    minnowは主に淡水にすむ特定の小魚を指すため、海の小魚全般にはsmall fishが自然です。

「小魚」の英語についてよくある質問

Q. 「小魚」を英語で一言で言うと？
small fish が最も一般的です。種類を限定しない小魚全般に使えます。
Q. minnow と small fish の違いは？
minnowは主に川や池などの淡水にいる小さな魚を指します。small fishは海水魚も含め、小さい魚全般を表せます。
Q. 「小魚」の英語を釣りや海の話でどう言う？
一般的な小魚ならsmall fish、淡水の生き餌ならminnowが自然です。海水魚の種類が分かる場合は、pinfishなど固有の名前を使います。

「小魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1