小さな女の子
意味
- 女性名詞 小さな女の子
- 名 女の子
- 名 少女
例文
コアイメージ
小さくて愛らしく子ども扱いされる女の子の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
fillette: 小柄で愛嬌があり子ども扱いされることが多い幼い女の子を表す語。
fille: 少女や女の子を指す一般的な語。
petite fille: 年齢が幼く体が小さい女の子を表す語。
enfant: 子ども全般を指す語。
フランス語での定義
Nom féminin. Terme diminutif désignant une jeune fille ou une enfant, souvent employé avec une nuance affective.
語源
語形は fille に縮小辞 -ette を付けたもので、-ette は古フランス語に由来する小ささや愛情を表す接尾辞で、その結合により愛らしい小さな女の子を指す語になった。
コラム
- 親しみや愛情を込めた言い方になりやすく、面識のない相手の子を指すと軽んじていると受け取られることがあるので、場面に応じて 'petite fille' や年齢を示す表現が用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
fillette をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「小さな女の子」はフランス語で何と言う？
「小さな女の子」をフランス語で表す最も一般的な単語は fillette です。女の子を表す fille に指小辞がついた語で、おおむね10歳前後までの幼い少女を指して日常会話や文章で幅広く使われます。より親しみや愛情を込めて「小さな女の子」と言いたい場合は petite fille と表現されることも多いです。
使い分け
- fillette
幼児から児童期（10歳前後まで）の幼い女の子を指す標準的な表現です。文章語としても会話でも自然に使われます。
La fillette joue avec son chien dans le parc.
その小さな女の子は公園で犬と遊んでいます。
よくある間違い
✕ une petite fille
○ une petite fille / une fillette
間違いではありませんが、petite fille には「孫娘」という意味もあるため文脈に注意が必要です。
「小さな女の子」のよくある質問
Q. petite fille と fillette の違いは？
fillette は単語自体が「小さな女の子」を意味し客観的にも使えます。petite fille も同様に使えますが、「孫娘（祖父母から見た孫）」という意味も持ちます。文脈で紛らわしい場合は fillette を使うと誤解を防げます。
Q. fillette は何歳くらいまで使えますか？
厳密な定義はありませんが、一般的には一人歩きができるようになった幼児期から、思春期前の10歳から12歳頃までの女の子に対して使われます。それ以上の年齢になると通常は単に fille や jeune fille と呼ばれます。
「小さな女の子」は英語では
- 「小さな女の子」 → little girl和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1