客引き
フランス語
意味
例文
racolage
客引き
Le racolage est interdit devant ce restaurant.
そのレストラン前での客引きは禁止されている。
retape
客引き
La police lutte contre la retape dans ce quartier.
警察はこの地区で客引きに対処している。
maraudage
盗み取り
Le maraudage des fruits est interdit dans ce verger.
この果樹園では果物の盗み取りは禁止されている。
rabatteuse
客引き
La rabatteuse attend les touristes devant le restaurant.
客引きはレストランの前で観光客を待っている。
rabattage
切り戻し
Le rabattage des rosiers se fait au printemps.
バラの切り戻しは春に行う。
rabatteur
客引き
Un rabatteur attire les clients devant le restaurant.
客引きがレストランの前で客を呼び込んでいる。
racoleur
客引き
Le racoleur attendait les passants devant le restaurant.
客引きはレストランの前で通行人を待っていた。
racolage
意味
- 男性名詞 客引き
- 名 勧誘
- 名 売春の客引き
例文
Le racolage est interdit devant ce restaurant.
コアイメージ
利益を得るために、人をその場で誘い、客や参加者にしようとする行為
フランス語での定義
Action de solliciter directement quelqu'un pour l'amener à devenir client ou à accepter une proposition.
語源
racolageは、racolerから作られた名詞で、-ageがその動作や行為を示す
コラム
- 店の前や街頭で相手に直接働きかける場面に使われ、広告のように不特定多数へ情報を広める場合とは区別される
retape
意味
- 女性名詞 客引き
例文
コアイメージ
人目を引いて相手を呼び込み、客を得ようとする動き
フランス語での定義
Action de chercher à attirer des clients, notamment dans le milieu de la prostitution.
語源
retapeは、racolerを意味した俗語retaperから作られた行為名詞
コラム
- faire de la retapeは、売春の客引きだけでなく、商品やサービスを強く売り込む意味でも使われる表現
maraudage
意味
- 男性名詞 盗み取り
- 名 客引き
例文
コアイメージ
人の目を盗み、歩き回りながら物を取っていく行為
フランス語での定義
Action de voler discrètement des biens, notamment des fruits dans un champ ou un verger.
語源
maraudageは、動詞 marauderに行為を表す接尾辞 -ageを加えた名詞。
コラム
- 交通分野では、タクシーが道で乗客を探す客引きも maraudage と呼ばれ、盗み取りとは別の語義になる。
rabatteuse
意味
- 女性名詞 客引き
- 名 追い込み役
例文
La rabatteuse attend les touristes devant le restaurant.
コアイメージ
通りの人を商売の場へ振り向かせ、客になるよう誘う人
フランス語での定義
Femme qui cherche à attirer des passants afin qu'ils deviennent clients d'un établissement ou d'un commerce.
語源
rabatteuseは、動詞rabattreから生まれたrabatteurの女性形で、客を呼ぶ人を表す
コラム
- rabatteuseには、客を積極的に誘う行為への評価が含まれることがあり、中立的な案内係とは区別される
rabattage
意味
- 男性名詞 切り戻し
- 名 追い立て
- 名 客引き
例文
コアイメージ
対象をこちら側へ寄せ、望む位置や状態に収める動き
フランス語での定義
Action de rabattre, notamment en faisant revenir du gibier vers des chasseurs ou en réduisant une plante par la taille.
語源
rabattageは、rabattreから作られた名詞で、rabattreは「再び」を表す要素と「打つ」を表す語根に結び付く
コラム
- 狩猟ではrabattageが獲物を待ち受ける場所へ追い込む方法を指し、植物の切り戻しとは別の専門用法になる
rabatteur
意味
- 男性名詞 客引き
- 名 勢子
例文
Un rabatteur attire les clients devant le restaurant.
客引きがレストランの前で客を呼び込んでいる。
コアイメージ
人を目当ての場所へ引き寄せ、そこへ向かわせる働き
フランス語での定義
Personne qui attire des clients vers un commerce ou qui dirige le gibier vers les chasseurs.
語源
rabatteurは、rabattreに行為者を表す接尾辞-eurが付いた名詞
コラム
- 飲食店の前のrabatteurは、通行人に声をかけて店へ誘う客引きを指し、押しの強さを含むこともある
racoleur
意味
- 男性名詞 客引き
- 形 客寄せの
- 形 扇情的な
例文
Le racoleur attendait les passants devant le restaurant.
コアイメージ
人の足を止めさせ、客や参加者をその場へ引き込む人
フランス語での定義
Personne qui cherche à attirer des clients ou des participants en les sollicitant directement.
語源
racoleurは、勧誘する動詞 racoler から作られた、勧誘する人を表す名詞
コラム
- 客引きの意味では、単なる店員でなく、通行人に声をかけて誘う人を指し、しつこさや悪い印象を伴うことが多い
おすすめの単語帳
1 / 1