好色

フランス語
意味
例文
libertinage
放蕩
Le libertinage de ce jeune homme inquiète sa famille.
この若者の放蕩を家族は心配している。
salacité
好色
La salacité de cet homme choquait son entourage.
この男性の好色は周囲の人々に衝撃を与えた。
lascivité
好色
La lascivité de ce personnage choque le public.
その人物の好色さは観客に衝撃を与える。
luxure
淫欲
La luxure peut détruire une vie.
淫欲は人生を壊すことがある。

libertinage

意味

  • 男性名詞 放蕩ほうとう
  • 名 好色こうしょく
  • 名 自由思想じゆうしそう

例文

Le libertinage de ce jeune homme inquiète sa famille.

この若者の放蕩を家族は心配している。

コアイメージ

社会の道徳や決まりに縛られず、快楽を追い求める生き方

フランス語での定義

Mode de vie fondé sur la recherche des plaisirs, notamment sexuels, et sur le refus des règles morales habituelles.

語源

libertinageは、ラテン語 libertinus に由来する libertinに接尾辞 -ageが付いた名詞

コラム

  • libertinageは、17世紀には宗教的な自由思想を指す用法もあり、後に放蕩や好色な生活を指す意味が強まった語

salacité

意味

  • 女性名詞 好色こうしょく

例文

La salacité de cet homme choquait son entourage.

この男性の好色は周囲の人々に衝撃を与えた。

コアイメージ

抑えきれない性的な欲望が、言動や態度に表れる状態

フランス語での定義

Goût marqué et souvent excessif pour les plaisirs sexuels.

語源

salacitéは、ラテン語 salacitas からフランス語に入った語で、salaxは性的欲望が強いことを表す形容詞

コラム

  • salacitéは日常会話よりも文章で使われやすく、単なる恋愛感情ではなく、性的な欲望の強さを表す語

lascivité

意味

  • 女性名詞 好色こうしょく
  • 名 淫蕩いんとう
  • 名 淫らさみだらさ

例文

La lascivité de ce personnage choque le public.

その人物の好色さは観客に衝撃を与える。

コアイメージ

性への強い傾きが、態度や表情などにはっきり出ている状態

フランス語での定義

Disposition à rechercher les plaisirs sexuels ou à les manifester de manière provocante.

語源

lascivitéは、ラテン語lascivus「気ままな、淫らな」に由来するlascivitasから来た語

コラム

  • lascivitéは人だけでなく、人物の表情や作品の雰囲気にも使われ、性的な印象の強さを表す語

luxure

意味

  • 女性名詞 淫欲いんよく
  • 名 好色こうしょく
  • 名 淫蕩いんとう

例文

La luxure peut détruire une vie.

淫欲は人生を壊すことがある。

コアイメージ

性に向かう欲望が度を越し、道徳的な悪徳とされる状態

フランス語での定義

Inclination excessive aux plaisirs sexuels, considérée comme un défaut moral.

語源

luxureは、ラテン語luxuria「過剰、ぜいたく」から生まれ、後に過度な性的欲望を表す語として定着したもの

コラム

  • luxureは物質的なぜいたくを表すluxeとは別の語で、似た綴りから「ぜいたく」と解釈しない注意が必要

「好色」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ