大群

フランス語
意味
例文
horde
大群
Une horde de supporters a envahi la rue.
サポーターの大群が通りを埋め尽くした。
essaim
群れ
Un essaim d'abeilles s'est posé sur le mur.
蜂の群れが壁に止まった。
marabunta
軍隊アリ
Une marabunta a envahi le village.
軍隊アリの大群が村を襲った。
palanquée
大量
Il a encore une palanquée de dossiers à lire.
彼にはまだ読むべき大量の書類がある。
ribambelle
大勢
Une ribambelle de touristes attend devant le musée.
大勢の観光客が美術館の前で待っている。

horde

意味

  • 女性名詞 大群たいぐん
  • 名 群れむれ
  • 名 群衆ぐんしゅう

例文

Une horde de supporters a envahi la rue.

サポーターの大群が通りを埋め尽くした。

コアイメージ

一人ずつではなく、ひとかたまりの大勢として見えるイメージ

フランス語での定義

Groupe formé d'un très grand nombre de personnes ou d'animaux, considéré comme un ensemble

語源

hordeは、テュルク諸語のordu「陣営・軍勢」に由来し、ドイツ語Hordeとポーランド語hordaを経てフランス語に入った語

コラム

  • 日本語の「大群」と同じく人にも動物にも使えるが、hordeは文脈によって古風な響きや否定的な含みを持つ

essaim

意味

例文

Un essaim d'abeilles s'est posé sur le mur.

蜂の群れが壁に止まった。

コアイメージ

小さな生き物が一か所に集まり、まとまって動く大きな群れ

フランス語での定義

Groupe nombreux d'insectes, surtout d'abeilles, qui se déplacent ou se rassemblent ensemble.

語源

essaimは、ラテン語 examen「群れ」に由来し、古フランス語 essainを経てできた語

コラム

  • essaimは、ハチだけでなく蚊や小さな飛ぶ虫の群れにも使われ、比喩的に人の大群を指すこともある

marabunta

意味

  • 女性名詞 軍隊アリぐんたいアリ
  • 名 大群たいぐん

例文

Une marabunta a envahi le village.

軍隊アリの大群が村を襲った。

コアイメージ

多数のアリが群れで進み、行く手のものを圧倒するイメージ

フランス語での定義

Fourmi légionnaire d'Amérique tropicale qui se déplace en colonies très nombreuses.

語源

marabuntaは、スペイン語 marabunta からフランス語に入った借用語

コラム

  • 人や動物の大群にも比喩的に使われ、「une marabunta de touristes」のように表せる

palanquée

意味

例文

Il a encore une palanquée de dossiers à lire.

彼にはまだ読むべき大量の書類がある。

コアイメージ

一度に目の前へ現れる、数の多いひとまとまり

フランス語での定義

Grande quantité de personnes ou de choses, généralement considérée comme excessive.

語源

palanquéeは、palanで一度に持ち上げる量を表した語から、まとまった大量という意味になった語

コラム

  • palanquée deは、単なる数量ではなく「多すぎる」と感じる話し手の見方をにじませやすい表現

ribambelle

意味

  • 女性名詞 大勢おおぜい
  • 名 大量たいりょう
  • 名 長い列ながいれつ
  • 名 大群たいぐん

例文

Une ribambelle de touristes attend devant le musée.

大勢の観光客が美術館の前で待っている。

コアイメージ

ひもにつながるように、人や物が次々と連なるまとまり

フランス語での定義

Grand nombre de personnes ou de choses réunies ou qui se suivent.

語源

ribambelleは、語源が確定していない古い語で、現在は連なった大勢を表す名詞

コラム

  • une ribambelle deはくだけた表現で、人にも物にも使い、多さを少し強調する働き

「大群」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ