大河

fleuve

意味

男性名詞大河たいが
名川
名河川

fleuveのイラスト

例文

Le fleuve traverse la ville.

大河が町を流れている。

Nous aimons nous promener le long des berges du fleuve.

私たちは大河の河岸に沿って散歩するのが好きだ。

コアイメージ

上流から長距離を流れて最終的に海や大洋に出る、規模の大きい川の姿

関連語

(形) fluvial：河川の

使い方

les berges du fleuve

大河の河岸
le fleuve navigable

航行可能な大河
la crue du fleuve

大河の増水

類義語との違い

fleuve: 上流から長く流れて最終的に海や大洋に注ぐ、大きな川。
rivière: 上流から流れて別の川や湖に注ぐ川。
ruisseau: 山や野原を流れる、小さくて細い流れ。
affluent: 別の川に流れ込む支流。
torrent: 雨や雪解けで急に水量が増えて速く流れる短い山の流れ。

フランス語での定義

Cours d'eau de grande importance qui naît d'une source et achève son cours en se jetant dans l'océan ou la mer.

語源

fleuve はラテン語 fluvius（流れるもの）に由来し、語根 flu-（流れる）を含む語形が古フランス語を経て定着したもので、海や大洋へ注ぐ大規模な河川を指す語として残った。

コラム

日常会話で小さな川と区別したいときは『C’est un fleuve ou une rivière?』のように注ぎ先を尋ねる表現を使うと話が通じやすく、地理や観光の話題で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

fleuve をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「大河」はフランス語で何と言う？

「大河」に当たる最も一般的なフランス語は fleuve です。フランス語の地理的な区分では、海や海洋に直接注ぎ込む規模の大きな本流を fleuve と呼び、日本語の「大河」や「大川」のニュアンスにぴったり合致します。他の川へ合流する支流を指す語とは明確に区別されます。

使い分け

fleuve
海や海洋へ直接注ぎ込む大きな川を指します。規模が大きく水量豊かな本流に対して用いられる名詞です。
Le Nil est le plus long fleuve d'Afrique.
ナイル川はアフリカで最も長い大河です。

よくある間違い

✕ Le fleuve coule dans cette rivière.
○ La rivière se jette dans ce fleuve.
海に注ぐ川が fleuve、別の川に注ぐ支流が rivière です。支流が大河に流れ込みます。

「大河」のよくある質問

Q. セーヌ川は大河（fleuve）ですか？

はい、セーヌ川は英仏海峡（海）に直接注ぎ込んでいるため、フランス語の定義上 fleuve に分類されます。長さや川幅の印象に関わらず、海へ注ぐ本流であればこの語を用います。

Q. 「大河小説」はフランス語で何と言いますか？

「大河小説」はフランス語で roman-fleuve と言います。大河の流れのように何世代にもわたる長い年月の物語や、複数の巻にまたがる長大な連続小説を指す文芸用語です。