大敗

フランス語
意味
例文
dégelée
大敗
L'équipe a pris une dégelée.
そのチームは大敗した。
déculottée
大敗
Notre équipe a essuyé une déculottée en finale.
私たちのチームは決勝で大敗を喫した。
tannée
大敗
Notre équipe a pris une tannée hier soir.
私たちのチームは昨夜大敗した。
torchée
大敗
Notre équipe a pris une torchée hier soir.
私たちのチームは昨夜大敗を喫した。
rossée
殴打
Le garçon a reçu une rossée pour avoir menti.
その少年はうそをついたため、ひどく殴られた。
dérouillée
大敗
Notre équipe a pris une dérouillée en finale.
私たちのチームは決勝で大敗した。
rouste
大敗
L'équipe a pris une rouste hier soir.
チームは昨夜、大敗を喫した。
déroute
敗走
Après la bataille, l'armée ennemie fut en déroute.
戦いの後、敵軍は敗走した。

dégelée

意味

  • 女性名詞 大敗たいはい
  • 名 土砂降りどしゃぶり

例文

L'équipe a pris une dégelée.

そのチームは大敗した。

コアイメージ

反撃できないほど相手に圧倒され、立て直せない大敗

フランス語での定義

Défaite écrasante au cours de laquelle une personne ou une équipe est largement dominée.

語源

dégeléeは、dégelerの過去分詞の女性形を名詞として用いた形で、敗北の語義は語源だけでは説明できない語

コラム

  • スポーツで prendre une dégelée といえば、単に負けたのではなく、試合内容でも相手に圧倒されたことを表すくだけた言い方

déculottée

意味

  • 女性名詞 大敗たいはい

例文

Notre équipe a essuyé une déculottée en finale.

私たちのチームは決勝で大敗を喫した。

コアイメージ

力の差を見せつけられ、立て直せないほど大きく崩れる敗北の場面

フランス語での定義

Défaite très lourde et humiliante, souvent subie face à un adversaire nettement supérieur.

語源

déculottéeは、dé-（外す）とculotte（半ズボン）から成るdéculotter（ズボンを脱がせる）に由来し、服を脱がされる屈辱から大敗の意味が生じた語

コラム

  • スポーツ記事では「essuyer une déculottée」の形がよく使われ、単なる敗戦よりも大差と屈辱を強く表す

tannée

意味

  • 女性名詞 大敗たいはい

例文

Notre équipe a pris une tannée hier soir.

私たちのチームは昨夜大敗した。

コアイメージ

試合や勝負で相手の勢いに完全に押され、立て直せないほど負けるイメージ

フランス語での定義

Défaite très importante et difficile à accepter, avec un écart marqué entre les adversaires.

語源

tannéeは、動詞tannerから生まれた女性名詞で、相手を激しく痛めつけることから、ひどい負けを指す語へ広がったもの

コラム

  • フランス本土で一般的な「大敗」はdéfaite cuisanteやracléeで、tannéeは特にケベックで耳にしやすいくだけた語

torchée

意味

  • 女性名詞 大敗たいはい

例文

Notre équipe a pris une torchée hier soir.

私たちのチームは昨夜大敗を喫した。

コアイメージ

勝負で相手に大きく差をつけられ、完全に負ける状態

フランス語での定義

Défaite très sévère au cours d'une compétition ou d'une autre confrontation.

語源

torchéeは、動詞torcherに接尾辞-éeが付いた名詞で、激しく負かす出来事を表す形から「大敗」の意味を持つ語

コラム

  • 「prendre une torchée」は人にもチームにも使え、単なる敗戦よりも、相手に大差で負けた場面を生々しく表す言い方

rossée

意味

例文

Le garçon a reçu une rossée pour avoir menti.

その少年はうそをついたため、ひどく殴られた。

コアイメージ

一方的に強い打撃を受け、相手に大差をつけられる出来事

フランス語での定義

Violente correction donnée à quelqu'un, ou défaite écrasante dans une compétition.

語源

rosséeは、激しく打つ意味の動詞 rosserから作られた女性名詞

コラム

  • 人への暴力だけでなく、試合や競争での一方的な敗北にも使われる語

dérouillée

意味

  • 女性名詞 大敗たいはい
  • 名 袋だたきふくろだたき

例文

Notre équipe a pris une dérouillée en finale.

私たちのチームは決勝で大敗した。

コアイメージ

相手の圧倒的な強さを前に、こちらが何もできずに負けること

フランス語での定義

Défaite écrasante qui montre une très grande différence de force entre les adversaires.

語源

dérouilléeは、動詞 dérouiller の過去分詞形をもとにした名詞で、強い打撃を受ける感覚と結び付く語

コラム

  • 人に対して使うと「袋だたき」の意味にもなるため、試合の大敗か実際の暴力かは文脈で見分ける語

rouste

意味

例文

L'équipe a pris une rouste hier soir.

チームは昨夜、大敗を喫した。

コアイメージ

勝負や対立で相手に圧倒され、激しく打ちのめされる結果

フランス語での定義

Très lourde défaite, ou châtiment consistant en coups violents.

語源

rousteは、殴る意味を持つ rouster に結びつくくだけた名詞だが、rouster のさらに古い由来は確定していない

コラム

  • 「prendre une rouste」は試合以外にも使われ、計画や交渉で相手に完膚なく負けた場面にも用いられる

déroute

意味

例文

Après la bataille, l'armée ennemie fut en déroute.

戦いの後、敵軍は敗走した。

コアイメージ

勝負に完全に崩され、集団が戦う力と秩序を失って逃げるありさま

フランス語での定義

État d'une armée qui, après une grande défaite, se disperse et s'enfuit sans ordre.

語源

dérouteは、古フランス語 desroute にさかのぼり、route「道」に des-「離れる」を加えた形から、軍勢が道を外れて散る意味へ発展した語

コラム

  • dérouteは人の集団だけでなく、企業や政党などが大きく失敗して立て直せない状態にも使われるため、軍事以外の記事でも「en déroute」を見かける

「大敗」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ