固定された

フランス語
意味
例文
figé
固まった
Son sourire figé semblait peu naturel.
彼の固まった笑顔は不自然に見えた。
calé
詳しい
Elle est très calée en informatique.
彼女はコンピューターにとても詳しい。
stabilisé
安定した
Le marché est enfin stabilisé.
市場はようやく安定した。
ancré
根付いた
Cette tradition est bien ancrée dans la région.
この伝統はその地域にしっかり根付いている。

figé

意味

  • 形 固まったかたまった
  • 形 固定されたこていされた

例文

Son sourire figé semblait peu naturel.

彼の固まった笑顔は不自然に見えた。

コアイメージ

流れや動作が途中で止まり、そのまま動かなくなる状態

フランス語での定義

Qui est devenu immobile et ne change plus

語源

figéは、古いフランス語figierを経てラテン語figere「固定する」から生じた語

コラム

  • figéとfixeは似ているが、figéは動きが止まった結果、fixeは動かない性質を表すことが多い

calé

意味

  • 形 詳しいくわしい
  • 形 固定されたこていされた
  • 形 予定されたよていされた

例文

Elle est très calée en informatique.

彼女はコンピューターにとても詳しい。

コアイメージ

知識や技術が一時的でなく、土台のようにしっかり定着している状態

フランス語での定義

Qui connaît très bien un domaine et en maîtrise les principaux aspects.

語源

caléは、calerの「動かないように支える」という意味から、知識がしっかり身についた人も表す形容詞

コラム

  • caléは知識量だけでなく、その分野を理解していて実際に説明できる人にも使われるくだけた表現

stabilisé

意味

  • 形 安定したあんていした
  • 形 固定されたこていされた
  • 名 安定処理土あんていしょりど

例文

Le marché est enfin stabilisé.

市場はようやく安定した。

コアイメージ

揺れや変化が抑えられ、一定の状態を保つ様子

フランス語での定義

Qui a été rendu stable, avec peu de changements ou de mouvements.

語源

stabiliséは、安定を表すラテン語 stabilis をもとにした stabiliser の過去分詞

コラム

  • prix stabiliséは価格が固定されたという意味ではなく、価格の変動が小さくなった状態を表す

ancré

意味

  • 形 根付いたねづいた
  • 形 定着したていちゃくした
  • 形 固定されたこていされた

例文

Cette tradition est bien ancrée dans la région.

この伝統はその地域にしっかり根付いている。

コアイメージ

ある場所や考えの中に深く入り込み、そこから離れにくい状態

フランス語での定義

Qui est profondément établi dans un lieu, une situation, une culture ou une manière de penser.

語源

ancréは、船を止める ancreから作られた動詞 ancrerの過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • 人について使うと、現実感覚や生活基盤を保っている意味にもなり、personne bien ancrée dans la réalitéのように表す

「固定された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ