déboussolant
意味
- 形 困惑させる
- 形 方向感覚を失わせる
例文
Ce changement est déboussolant.
この変化は人を困惑させる。
コアイメージ
進む方向や判断のよりどころが急に見えなくなり、頭が混乱する状態
フランス語での定義
Qui fait perdre ses repères et rend difficile la compréhension de ce qui se passe.
語源
déboussolantは、boussole（方位磁針）にdé-が付いた動詞 déboussoler に由来する形容詞
コラム
- 出来事や変化を主語にして、受け手を困惑させる性質を表す用法が多い
interloquer
意味
- 動 困惑させる
- 動 面食らわせる
- 動 あぜんとさせる
désemparer
意味
- 動 困惑させる
例文
Cette nouvelle l'a désemparé.
この知らせは彼を困惑させた。
コアイメージ
予想外の出来事で、相手の判断力を止める
フランス語での定義
Mettre une personne dans une grande confusion, en la laissant sans savoir quelle décision prendre ni quelle action entreprendre.
語源
désemparerは、分離を示すdés-がemparerに付いた語で、手中に収める状態から外して途方に暮れさせる意味を持つ語
コラム
- 「Cette nouvelle l’a désemparé」のように、原因となる出来事を主語、人を目的語にして使うことが多い
例文
コアイメージ
見えない仕掛けで相手の判断を迷わせるイメージ
フランス語での定義
Rendre quelqu'un incapable de comprendre une situation ou le tromper volontairement
語源
mystifierは、mystiqueに関係する語から作られ、普通には理解しにくい不思議さを表す動詞になった語
コラム
- 人を驚かせるだけなら étonner だが、mystifier には事情を分からなくさせたり、うそを信じさせたりする働きが含まれる
「困惑させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1