回

fois

意味

  • 女性名詞 回かい
  • 名 度
  • 名 倍
foisのイラスト

例文

Je l'ai vu deux fois.

私はそれを二回見た。

Il m'a appelé plusieurs fois hier.

彼は昨日私に数回電話した

コアイメージ

一度きりの出来事を区切る機会と、それが繰り返される回数を結びつける観念

使い方

類義語との違い

fois: 出来事の起きた回数を数える語
temps: 期間の長さや経過を表す語
moment: 短い時間の一瞬を指す語
occasion: 出来事が起きる機会やその場面を指す語
tour: 順番が回ってくる一回の番を指す語

フランス語での定義

Nom féminin; désigne une occasion particulière (une fois) ou, par extension, le nombre de fois où quelque chose se produit.

語源

中世フランス語 foiz はラテン語 vicis（交替・順序）を源とし、『順番の一回』という意味から特定の機会や回数を表すように発達した。

コラム

  • 構文表現の une fois que + 文 は『〜したら・〜するとき』の意味であり、単に回数を数える une fois と用法が異なるので文脈に応じて使い分ける必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

fois をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「回」はフランス語で何と言う？

日本語の「回」に最もよく当てはまるフランス語は fois です。頻度や回数を数えるときに幅広く使われる女性名詞で、基本的にはこの語を覚えておけば対応できます。数詞と組み合わせて「1回、2回」と表すだけでなく、「何回も」「今回は」などの決まった表現でも日常的に多用されます。

使い分け

  • fois

    出来事の生起回数や頻度を表す最も一般的な語です。女性名詞で、単数・複数同形のため綴りは常に語末に s が付きます。

    Je suis allé en France deux fois.

    私はフランスに2回行きました。

よくある間違い

  • ✕ Je l'ai vu un fois.

    ○ Je l'ai vu une fois.

    fois は女性名詞なので、不定冠詞や数詞の「1」は女性形の une を使います。

  • ✕ trois foises

    ○ trois fois

    fois は単数形でも複数形でも語末に s が付く不変化の名詞です。

「回」のよくある質問

Q. 「今回は」「今度は」はどう言いますか？
cette fois や cette fois-ci と言います。「今度こそは」と強調したい場合は pour cette fois などの形もよく使われます。「次回」であれば la prochaine fois と表現します。
Q. 「何回も」はどう表現しますか？
plusieurs fois（数回）や beaucoup de fois ではなく souvent（よく）を使うのが自然ですが、強調して「何回も」と言いたいときは des tas de fois や mille fois などと表現できます。

「回」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ